有奖纠错
| 划词

Les programmes télévisés peuvent également être visualisés sur l'Internet (« webcast »).

为方便收看,新闻还将报道放在因特网上(“网播”)。

评价该例句:好评差评指正

UNTV couvre aussi les débats importants des grandes commissions.

联合国报道各主要委员会内的重要讨论。

评价该例句:好评差评指正

Les coûts de la couverture télévisée seront partagés entre les diffuseurs et l'Organisation.

报道费用将由广播和本组织分担。

评价该例句:好评差评指正

Les programmes télévisés ont également été affichés sur l'Internet (« webcast »).

为方便收看,新闻还将报道放在因特网上(“网播”)。

评价该例句:好评差评指正

Couverture pour la presse, la radio et la télévision

报界、报道

评价该例句:好评差评指正

La radio et la télévision présentent des émissions axées spécifiquement sur les questions liées aux différences entre les sexes.

报道来说,有些节目特别致力于性别问题。

评价该例句:好评差评指正

Le Département a fourni une couverture télévisée et photographique des manifestations spéciales prévues pour la Journée internationale au Siège.

新闻对国际日当天在行的特别活动进行了和摄影报道

评价该例句:好评差评指正

Ces arrestations ont été médiatisées par la presse écrite et par les chaînes de télévision locales, qui en ont diffusé des images.

报界和当地广泛报道了该逮捕行动,并刊登了被捕者的照片。

评价该例句:好评差评指正

Des reportages horribles à la télévision ont entraîné l'Organisation des Nations Unies en Somalie et l'ont ensuite obligée à en sortir.

可怕的报道先是将联合国引到了索马里,后来却又迫使它撤离。

评价该例句:好评差评指正

Malheureusement, les informations concernant la réorganisation de la RTI et les incitations à la haine propagées par les médias demeurent très préoccupantes.

遗憾的是,改组科特迪瓦广播报道和宣传仇恨的事件继续引起许多人的担忧。

评价该例句:好评差评指正

Néanmoins, la télévision d'État espagnole a annoncé que Gibraltar était parmi les 15 pays non coopératifs reconnus par le Groupe d'action financière.

不过,西班牙的国营报道说直布罗陀是该工作队指明的15个不予合作的国家之一。

评价该例句:好评差评指正

Le Département assurera régulièrement la couverture pour la presse, la radio et la télévision des programmes et des manifestations relatifs à l'Année.

新闻将定期请报界、报道与对话年有关的方案和活动。

评价该例句:好评差评指正

La production de UN in Action, émission hebdomadaire sur l'action de l'ONU, se poursuit et l'Organisation continue de contribuer à CNN World Report.

仍在继续制作关于联合国工作的每周特写“联合国在行动”,联合国也继续为“有线新闻网世界报道”供稿。

评价该例句:好评差评指正

Une touche spéciale « Moyen-Orient » a été créée sur la page Web pour faciliter l'accès Internet aux reportages télévisés diffusés par l'ONU sur la question.

在网播主页设置了一个独立的“中东”按钮,让人们可以轻易地在因特网进入联合国关于这个议题的报道

评价该例句:好评差评指正

La couverture télévisuelle des séances de l'Assemblée générale est assurée automatiquement jusqu'à 17 h 45 (au-delà, le Département doit payer des heures supplémentaires aux équipes de télévision).

直到下午5时45分都自动提供有关大会会议的报道(其后新闻必须支付工作人员的加班费)。

评价该例句:好评差评指正

Comme mentionné ci-dessus, les enregistrements vidéo (en PAL uniquement) de la couverture par équipe de la télévision de l'ONU (UNTV) seront disponibles dans le studio de l'UNTV.

如上文所述,联合国集体报道产生的频资料(只有PAL制式)将在联合国制作室区域提供。

评价该例句:好评差评指正

Au début décembre, la télévision iranienne a diffusé une information non confirmée selon laquelle 4 500 Iraniens avaient été expulsés de Croatie au cours des 10 mois précédents.

初,伊朗报道了一条未加证实的消息,说在头10个月中有4,500名伊朗人被克罗地亚驱逐出境。

评价该例句:好评差评指正

C'est là un changement significatif dan la conception de la famille vénézuélienne où l'homme est tenu par la loi d'assumer des rôles traditionnellement considérés comme féminins.

在我国的私人媒体中,存在着歧妇女的性别主义定型观念,在连续剧、报道、商业广告和舆论节目中都有表现。

评价该例句:好评差评指正

Le point de presse quotidien du porte-parole du Président de l'Assemblée est toujours couvert par UNTV et retransmis en direct par le site Web de l'ONU.

一向都报道大会主席发言人的每日简报会,并在联合国网站提供现场直播。

评价该例句:好评差评指正

Des radios financées par l'État ont fait connaître la contribution des bénévoles à la consolidation de la paix au Libéria et dans le nord de l'Ouganda.

在利比亚和乌干达的北地区,政府赞助的广播志愿行动对建设和平做出的贡献;斯里兰卡志愿人员办的一次和平音乐会和时装表演得到广播的广泛报道

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


staphyloptose, staphylorraphie, staphyloschisis, stappe, stapylococci, star, starie, starifier, staringite, stariser,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

TCF法语知识测试 250 activités

Les reportages télévisés livrent au grand public les tendances de la saison prochaine.

电视报道向公众展示了下一季的时尚趋势。

评价该例句:好评差评指正
Le Rire Jaune

Oh j'ai rêvé d'un reportage télé cliché.

哦,我梦见了一个陈词滥调的电视报道

评价该例句:好评差评指正
CRI法语听力 2016年

Plusieurs véhicules ont pris feu, rapporte la chaîne privée NTV.

据私营电视台NTV报道,几辆汽车着火了。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2014年12月

Selon la télévision officielle, Israel aurait mené deux raids sur le sol syrien.

据官方电视报道,以色列可能对叙利亚境内进行了两次空袭。

评价该例句:好评差评指正
CRI法语听力 2014年4月

Les passagers attendent actuellement les secours sur le navire penchant, selon la chaîne de télévision locale YTN.

前正在倾斜的船上等待救援,据当电视台YTN报道

评价该例句:好评差评指正
CRI法语听力 2014年1月

Au moins 11 blessés graves ont été transférés vers un hôpital militaire de la capitale provinciale, Quetta, selon Aaj TV.

据Aaj电视报道,至少有11名重伤人员被转移到省会奎达的一家军医院。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2017年8月

La chaîne publique de télévision précise que l'homme qui serait un Somalien d'une trentaine d'années, a crié " Allah Akhbar" .

公共电视报道,这名据称是三十多岁的索马里男子喊出了“真主至大”。

评价该例句:好评差评指正
CRI法语听力 2016年

Les forces armées ont repris toutes les bases militaires situées près du quartier d'al-Ramuseh, dans le sud d'Alep, selon la chaîne.

武装部队重新夺回了位于阿勒颇南部阿尔拉穆塞区附近的全部军电视报道称。

评价该例句:好评差评指正
CRI法语听力 2013年9月

La chaîne télévisée Dunya, qui diffuse en ourdou, a rapporté que la frappe aérienne a eu lieu vers 4h00 du matin (heure locale).

播映乌尔都语的电视台Dunya报道,空袭发生在凌晨4点(当时间)。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2018年8月

Selon la chaîne de télévision CNN c'est une bombe vendue par les États-Unis - alliés de l'Arabie Saoudite - qui a causé cette faute.

据CNN电视报道,这是由美国——沙特阿拉伯的盟友——出售的一枚炸弹导致了这次故。

评价该例句:好评差评指正
CRI法语听力 2014年6月

Au moins cinq personnes ont été tuées dans des frappes de drones américains tôt mercredi matin, a rapporté la chaîne de télévision locale Dunya.

至少有五人在周三凌晨美国无人机的打击中丧生,当电视台Dunya报道说。

评价该例句:好评差评指正
CRI法语听力 2014年12月

Selon la télévision d'Etat Rai, l'homme est décédé en tombant à la mer alors qu'il tentait de mettre sa famille et lui-même à l'abri.

据国家电视台RAI报道,这名男子在试图让家人和自己避难时不幸落入海中身亡。

评价该例句:好评差评指正
CRI法语听力 2014年4月

Les tirs ont eu lieu dans le Centre de la communauté juive en banlieue de Kansas City, a précisé la chaîne de télévision locale TV KSHB.

枪击件发生在堪萨斯城郊区的犹太社区中心,当电视台KSHB报道说。

评价该例句:好评差评指正
CRI法语听力 2014年5月

M. Sisi avait déjà reçu plus de 10,5 millions de voix, alors que son seul rival, le gauchiste Hamdeen Sabahy, était à la traîne avec seulement 350.000, selon la chaîne.

穆罕默德·西西已经获得了超过1050万张选票,而他的唯一竞争对手,左翼人士哈姆丁·萨巴希仅获得了35万张选票,据电视报道

评价该例句:好评差评指正
CRI法语听力 2014年10月

" Le parlement de la région du Kurdistan a accepté l'envoi d'une force Peshmerga équipée d'armes lourdes vers la ville kurde de Kobané en Syrie dès que possible" , a informé la chaîne d'Etat Iraqiya.

“库尔德自治区议会已同意尽快派遣装备重型武器的佩什梅加部队前往叙利亚的库尔德城市科巴尼,”伊拉克国家电视报道

评价该例句:好评差评指正
CRI法语听力 2014年8月

Le favori de l'élection présidentielle en Turquie, le Premier ministre Recep Tayyip Erdogan, est sur le point de remporter le premier scrutin présidentiel direct organisé dimanche dans le pays, ont rapporté des chaînes de télévision locales.

土耳其总统选举的热门候选人、总理雷杰普·塔伊普·埃尔多安即将赢得周日在该国举行的首次直接总统选举,当电视报道说。

评价该例句:好评差评指正
CRI法语听力 2016年

Des bus transportant les derniers rebelles et leurs familles ont continué mercredi à évacuer les rares quartiers encore tenus par l'opposition dans l'est d'Alep, dans le nord de la Syrie, a rapporté la télévision d'Etat syrienne.

4. 据叙利亚国家电视报道,周三,载有最后一批反对派成员及其家人的巴士继续从叙利亚北部阿勒颇东部仍由反对派控制的少数街区撤离。

评价该例句:好评差评指正
CRI法语听力 2014年12月

Le président iranien Hassan Rohani a fait part de son optimisme quant à la possibilité d'aboutir à un accord global sur le nucléaire grâce à " l'interaction constructive" au niveau international, a rapporté mardi la chaîne iranienne Press TV.

伊朗总统哈桑·鲁哈尼表示,他对通过“建设性的国际互动”就核问题达成全面协议持乐观态度,伊朗Press TV电视台周二报道了这一消息。

评价该例句:好评差评指正
CRI法语听力 2016年

La coalition menée par l'Arabie saoudite a laissé entendre jeudi que le cessez-le-feu au Yémen pourrait prendre fin, en annonçant notamment des mesures contre les violations de la trêve commises par les Houthis, a rapporté la chaîne d'information locale Al Arabiya.

由沙特阿拉伯领导的 coalition 周四暗示,也门的停火可能结束,并宣布将采取措施应对胡塞武装违反停火的行为,当新闻频道阿拉比亚电视报道了这一消息。

评价该例句:好评差评指正
CRI法语听力 2014年10月

Le parlement de la région semi-autonome du Kurdistan irakien a donné son accord mercredi pour l'envoi de forces de sécurité régionales appelées Peshmerga à la ville assiégée à mjorité kurde de Kobané en Syrie, via la Turquie, a rapporté la télévision nationale irakienne.

伊拉克库尔德半自治区的议会周三批准,通过土耳其向被围困的以库尔德人为主的叙利亚城市科巴尼派遣称为佩什梅尔加的方安全部队,伊拉克国家电视报道了这一消息。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


starter, starting-block, starting-gate, startup, stase, stash, stasite, stasophobie, stassfurtite, staszicite,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接