DEMETER est la première mission de la filière de microsatellites Myriade développée par le CNES.

探地震区发出电磁放射物是法国国家空间研究中心开发Myriade系列微型卫星首次执行任务。

Outre les trous d'ozone, il existe d'autres sources de rayonnement électromagnétique, comme les rayonnements provenant des réseaux cosmiques.

除臭氧空洞外，空间还有其他电磁辐照源，即所谓辐射。

Dans le bâtiment du Secrétariat, on supprimera les gros équipements électriques du 28e étage qui engendrent des champs électromagnétiques.

在秘书处大楼，这项工作还将包括清除第28层楼产生电磁场主要设备。

Le problème tient aux faibles champs électromagnétiques, dits facteurs biotropiques d'activité hélio-géomagnétique, qui existent dans l'environnement proche de la Terre.

该问题源于近地环境中弱电磁场，即所谓太阳-地磁活动生物取向因素。

Un inventaire bibliographique a été entrepris pour recenser les articles publiés traitant des propriétés photométriques des étoiles symbiotiques dans les régions émettrices du spectre électromagnétique.

对发表有关电磁谱放射区域中共生星定特性文章进行了文献述评。

Les capteurs retenus pour la surveillance des catastrophes depuis l'espace sont de type tant passif qu'actif et ils couvrent une large part du spectre électromagnétique.

已确定用于从空间监灾害传感器包括有源型传感器和无源型传感器，涵盖了电磁频谱部分。

Cette technique a montré comment les vents et courants de surface observés dans les ondes électromagnétiques réfléchies à la surface de l'eau influencent l'effet Doppler.

通过该技术，已确定出表面风和海流对水面反射电磁波中出现多普勒位移 影响。

Peuvent être interceptées les communications téléphoniques, radiotéléphoniques et autres qui utilisent le champ électromagnétique, le seul but étant de recueillir des preuves utiles à l'action judiciaire.

只是为了用于收集证据，以便在司法诉讼中使用目，就可以对电话、无线电话和使用电磁频谱类似形式通信进行截获。

Certaines données font apparaître des préoccupations quant aux effets que les champs électromagnétiques produits par les téléphones portables peuvent avoir sur la santé en utilisation normale.

若干数据显示了对日常使用和处理移动电话过程中产生电磁场对健康影响关切。

Il consiste à créer un faisceau électrique à haute intensité d'ions à faible énergie et à lui faire traverser un champ magnétique créé par des électro-aimants géants.

通过形成低能离子强电流束并使这些低能离子在穿过巨大电磁体时所产生磁场来实现同位素电磁分离。

Cela s'applique aussi pour d'autres dangers pour la santé, comme l'existence de champs électromagnétiques dans le bâtiment du Secrétariat qui sont la conséquence directe d'un équipement démodé.

这同样适用于其他有害健康危险，如在总部大楼存在电磁场，这是使用陈旧设备直接后果。

Les dispositifs de «brouillage» des radiofréquences utilisés pour les liaisons électroniques et les lasers «d'aveuglement» opérant dans la bande visible ou infrarouge du spectre électromagnétique sont des exemples de ce type d'armes classiques.

针对电子通讯链路无线电频率“干扰”装置和在电磁谱可见和远红外区域内作用“眩耀”就是这种类型常规武器例子。

Dans l'exploration du Soleil, les instruments embarqués jouent un rôle important car ils permettent d'observer le rayonnement électromagnétique bloqué par l'atmosphère terrestre et qui ne parvient pas donc jusqu'aux stations au sol.

在探研究太阳方面，航天器上仪器发挥了重要作用，因为航天器上仪器可以使人们对在地面观站由于地球大气阻隔作用而收不到电磁辐射进行观。

Le principe de fonctionnement des matériels utilisant la résonance quadrupolaire nucléaire repose sur l'enregistrement du rayonnement électromagnétique à haute fréquence qui apparaît sous l'action que le champ magnétique extérieur exerce sur les explosifs.

采用核四极共振设备作用方式基于记录外部电磁场对爆炸物质作用引起高频电磁辐射。

Les concepteurs pourraient envisager d'élaborer le blindage électromagnétique intérieur de certains missiles de manière à réduire autant que faire se peut les risques présentés par le rayonnement électromagnétique en cas de dégâts causés à la gaine extérieure du missile.

设计者可以考虑对某些导弹进行内部电磁屏蔽，以尽可能减小在导弹外壳受损情况下电磁辐射构成危险。

De plus, il devait être promulgué une nouvelle loi visant à améliorer la procédure applicable à la collecte d'éléments de preuve concernant les informations électromagnétiques et à autoriser la conservation d'informations touchant l'utilisation faite des services de communication.

此外，还将颁布新立法，以改进收集与电磁记录媒介有关证据程序，并规定可提出请求保留通信记录。

À l'heure actuelle, des objets situés aux confins de l'univers sont étudiés à toutes les longueurs d'ondes du spectre électromagnétique, depuis les rayons gamma et les rayons X jusqu'aux ondes radio, en passant par le domaine visible et l'infrarouge.

如今，天文学家们正在利用各种波长电磁波谱，从利用可见和红外伽马射线和x射线到无线电波，对宇宙深极处物体进行研究。

La mission DEMETER est de nature exploratoire et vise en premier lieu à détecter des signaux électromagnétiques associés aux séismes mais aussi à déterminer précisément leurs conditions d'observation, leurs caractéristiques, comme le spectre en fréquence, et les conditions de propagation.

探地震区发出电磁放射物任务实际上是探索性，主要目是探与地震活动有关电磁信号，以及精确地确定观这些信号及其特征条件（如频谱和传播条件）。

La délégation costaricienne a déjà appelé l'attention sur les niveaux élevés des champs électriques et magnétiques au 27e étage du bâtiment du Secrétariat et sur la fréquence élevée de certains types de cancer parmi les fonctionnaires travaillant à cet étage.

她代表团先前已提请注意在秘书处大楼第二十七层存在高水平电磁场，以及该层工作人员中某些类型癌症发病率高。

La transparence de l'atmosphère et de l'espace permettant l'observation électromagnétique des objets spatiaux, tous les pays ont la possibilité de suivre les positions de ces objets et de déduire, de l'observation de l'orbite képlérienne d'un satellite, les fonctions qu'il peut plausiblement remplir.

大气层和外层空间电磁观察空间物体透明也使所有国家有机会监视这类物体位置，并根据观察某卫星开普勒轨道内容来推出可信功能。