Mais, qu’est-ce qu’il se passe ? La batterie est déjà déchargée ?

什么情况？电池没电了？

«Est-ce que vous avez au moins une cellule photoélectrique? »

“您至少有光电池吧”。

Ça ne peut pas être la batterie puisque le démarreur fonctionne.

R : 这不会是电池的问题，因为启动马达能工作。

De la récupération également pour les piles qui vont alimenter le brasero.

此外，（人们）回收电池来给这种火盆供电。

Elle avait interrompu le ballet des essuie-glaces pour économiser la batterie.

苏珊干脆关掉了雨刷，好节省车上电池的电。

J'y pense, moi aussi, aux panneaux solaires.

在考虑安装太阳能电池板。

Alors il faut savoir que en France 92% du courant électrique provient de sources qui n'émettent pas de CO2: on a par exemple les centrales nucléaires, on a l'énergie hydroélectrique, on a les panneaux solaires (qui ne fonctionne pas la nuit).

然而必须知道的是，在法国，92％的电通过不排放二氧化碳的方式得到：比如们有电站、水发电、太阳能电池板（晚上不工作）。

Pour rester compétitif, même si la plupart des pièces comme le cadre en aluminium ou les roues sont fabriquées sur le territoire, d'autres comme le moteur ou les cellules de la batterie viennent d'Asie.

为了保持竞争，即使大部分零件比如铝框架或者在当地生产的轮，比如发动机或者来自亚洲的电池单元。

Cyrus Smith, après mûres réflexions, résolut donc de fabriquer une pile très-simple, se rapprochant de celle que Becquerel imagina en 1820, et dans laquelle le zinc est uniquement employé.

赛勒斯-史密斯考虑成熟以后，决定尽量模仿倍柯勒尔在1820年的发明，制造一种非常简单的电池，这种电池只需要锌。

D'ailleurs, si on peut payer en sans contact avec nos smartphones, c'est grâce à cette antenne compacte contre la batterie qui fonctionne comme celle des cartes bancaires.

另外，们能用智能手机进行非接触式支付，多亏了贴在电池旁边的紧凑型天线，它的工作原理和银行卡里的天线一样。

Si vous êtes en fauteuil roulant, l’agent retire la batterie et les pièces fragiles de votre fauteuil et vous aide à l’enregistrer en soute

如果您坐在轮椅上，工作人员会取出轮椅中的电池以及易碎零件，并帮您办理机舱托运手续。

Toute cette eau en contenait une quantité considérable et en la décomposant par nos puissantes piles, elle nous eût restitué le fluide vivifiant.

所有的水中都含有大量的氧，们可以用强电池把氧气电解出来，水说不定能为们恢复生机。

Ils ont prévu un petit nécessaire, de quoi rester élégant durant six jours, la durée approximative de mes batteries !

“们事先替准备了一些必需品，这样就可以衣冠楚楚，保持六天的时间，和身上电池的寿命差不多长！”

WHA HA ! HA ! ! ! ! ! ! ! C'est quoi ces batteries ! ! !

哇哈哈哈！! ! ! ! ! ! 这些电池是怎么回事！！

Mais, qu'est-ce qu'il se passe ? La batterie est déjà déchargée ?

什么情况？电池没电了？

II doit avoir des problèmes de batterie.

电池应该有问题。

Ta batterie, c'est de l'eau carrément !

你的电池里肯定是有水的!

Homme 1 : C'est ça. Et puis ils ont des panneaux solaires sur le toit pour produire de l'eau chaude et assurer en partie les besoins de chauffage.

是的。们还在屋顶上安装了太阳能电池板，用来提供热水，还能满足一部分的暖气需求。

La batterie, un outil devenu quasi indispensable aujourd'hui, même s'il représente un investissement supplémentaire à l'installation entre 4000 et 5000 euros.

电池，如今已成为几乎不可或缺的工具，尽管它代表了安装时额外4000到5000欧元的投资。

Non, tout a été pensé. Si un petit malin PC d'accéder aux batteries, la mémoire est aussitôt formatée.

“没有，这一切都是事先设想好的。要是有个滑头要给电池充电，记忆就会立即被格式化。