Les utilisateurs peuvent imprimer des tableaux ou télécharger des statistiques dans leurs tableurs.

用户可以从该网址打印表格或将统计下载到电子表格。

Ces résultats sont ensuite saisis et analysés sur feuilles de calcul MS Excel.

通过使用微软Excel电子表格，标图并分析了这些结果。

On aurait à déterminer les possibilités de collaboration entre une ou plusieurs organisations internationales du SDMX et du Comité de coordination des activités statistiques, et - de préférence - des groupes déjà constitués d'organismes nationaux de statistique, le but étant de faire progresser la mise en place de portails SDMX de données et la mise en commun de données relevant de domaines thématiques particuliers, passant des feuilles de calcul et autres formes d'échange non normalisées aux spécifications du SDMX et aux DSD et MSD.

寻找机会促使一个或多个参加元交换统计活动协调委员会的国际组织与国家统计组织集团(最好是已经存在的集团)携手工作，以推动建立元交换中枢，以及特定主题领域的共享，不再局限于电子表格其他非标准化的交换形式，而采用元交换规范以及集定义/元集定义。

Les principaux objectifs de ProMIS sont: a) de rendre les données et documents largement accessibles et facilement utilisables; b) de fournir les outils nécessaires pour transformer les données géographiques et graphiques en produits d'information; c)  d'aider les organisations à tirer parti des investissements réalisés pour l'obtention de données et d'informations; d) de faciliter la mise en œuvre des systèmes de gestion existants et nouveaux; e) de faciliter la surveillance et l'évaluation des nouveaux programmes d'assistance à l'Afghanistan.

方案管理信息系统的主要目标是：(a)大范围供文件并使之容易使用；(b)供将地理电子表格转换成信息产品的工具；(c)帮助各组织将信息方面的投资资本化；(d)支持实现当前新的管理系统；(e)便利新的阿富汗援助方案的监测评估。

Comme on procède à la mise en place et au déploiement progressif d'une nouvelle génération de systèmes (y compris le système enterprise resource planning, dont e-PAS est un module) qui remplaceront le Système intégré de formation et de gestion et autres logiciels ancillaires, le Tribunal se contente des tableaux actuels en attendant la mise au point finale des instruments d'établissement des rapports dans le système enterprise resource planning.

鉴于要分阶段执行部署新一代的系统(包括机构资源规划系统，其中电子考绩报告是其中的一个组成部分)，以取代综合管理信息系统其他辅助系统，在新一代系统报告工具开发确定之前，卢题国际法庭愿意使用现有的现况电子表格。

Le site affiche, dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, des informations sur l'Organisation et le rôle de l'Ombudsman, les principes sur lesquels repose la mission du Bureau et les modalités de fonctionnement de ce dernier, la façon d'entrer en contact avec le Bureau dans des conditions de confidentialité et de sécurité, ainsi qu'un formulaire interactif électronique.

该网站包括了联合国所有六种正式语文的材料，供了关于监察员作用的最新信息；办公室的业务原则工作方式；说明如何以保密受保护方式与办公室联系；供回馈的电子表格。

Les données de base envoyées par les pays devraient donc se présenter en tableaux ou en feuilles de calcul, groupées à l'échelon régional ou mondial, et traitées pour donner une comparaison entre combustibles et entre pays; elles devraient servir aussi à calculer des indicateurs de base, ou des indicateurs plus fins.

因此，应当以列表或电子表格的形式列报从各国收到的基本，作出区域或全球一级的合计，并且进行处理，以便于进行燃料之间以及国与国之间的对比；还应将之用来编制一套基本的或较为复杂的指标。

La procédure suppose l'utilisation de deux bases de données et de sources supplémentaires axées sur des tableurs : le SIG en tant que système comptable, le système de gestion du versement des indemnités conçu aux fins du suivi des réclamations et des fichiers de tableurs spécialisés, tenus par chaque fonctionnaire.

这一工作涉及两个库另外一个电子表格资料来源：综管系统起会计系统的作用，支付管理系统追踪索赔案情况，临时的电子表格文件则由每个工作人员保存。

Il a demandé au secrétariat d'actualiser et de compléter le programme de formation, notamment en ce qui concerne l'examen des activités au titre des paragraphes 3 et 4 de l'article 3, l'examen des registres nationaux et l'examen des informations sur les quantités attribuées, en particulier le cadre électronique standard.

履行机构请秘书处修订补充培训方案，特别涉及第三条第3款第4款之下活动的审评、国家登记册的审评、分配量信息的审评，以及标准电子表格等。

Les efforts visant à mettre en application les manifestes électroniques à code barres et à fournir les informations sur la conformité d'une façon sécurisée, sous la forme d'un formulaire électronique, amélioreront l'aptitude des organismes d'application des lois à détecter les expéditions illicites et à les suivre à la trace.

可通过采用条型码电子申报办法以安全划一的电子表格供遵守方面的，以改进各执法机构对非法货运进行侦缉或追踪监测的能力。

D'après les registres du Bureau du Procureur général de la République de Chypre (voir par. 81 du rapport périodique), le Service de statistique de Chypre a établi un document contenant quantité d'informations sur les victimes de violence familiale et leurs agresseurs, qui permet d'enregistrer et d'analyser les données saisies.

共国总检察长办公室的记录（见定期报告第81段）表明，塞浦路斯统计局编制了一份输入的电子表格，供了大量关于受害者施害者的信息，以便能够记录并且分析关于家庭暴力的。

Le Comité des commissaires aux comptes a noté que le Service des contributions du Département de la gestion gérait manuellement les contributions mises en recouvrement, en se servant de feuilles de calcul pour en établir le montant et informer les États Membres et pour élaborer les rapports périodiques.

审计委员会注意到，管理部会费事务处对会费的管理是一个手工过程，依赖电子表格来计算摊款、发出缴款通知以及编写定期报告。

Les engagements et les versements sont ensuite entrés dans Atlas suivant la classification du PNUD, puis les dépenses réenregistrées manuellement à l'aide d'un tableur par le personnel local du Bureau convertis à nouveau en codes SIG afin de permettre la mise en œuvre des budgets locaux.

然后根开发署的分类输入承付额支付款。 再由人道主义事务协调厅的当地工作人员将支出款项人工输入电子表格，以便重新转换成综管系统的细目分类，从而能够对当地预算的执行进行监测。

Grâce à l'achèvement de l'édition électronique des modalités de service et à l'accessibilité en ligne de matériel de formation, il s'agira essentiellement de concevoir des formules électroniques et des formules d'information individuelles - notifications administratives, fiches de paie, demandes de remboursement, etc. - disponibles en ligne.

随着电子出版桌面程序的完成，而且随着训练材料能通过联机获得，工作的重点将放在以下方面，即设计能够通过联机获得的电子表格个人资料表格，如人事行动表，工资单报销单等。

Une fiche des résultats obtenus en matière de parité des sexes, qui contient les données les plus récentes sur la question, a été établie et affichée sur l'intranet sous forme de tableur; elle est mise à jour tous les mois.

一种显示两性均等题进展最新的通用计分卡已经制订完成，并以电子表格形式公布在内联网上，每个月都会更新。

Exemples récents : l'introduction sur son site Web de dossiers audiophoniques sur un débat tenu à Genève lors de son vingt-cinquième anniversaire et la distribution d'une feuille de calcul CD-ROM pour calculer les coûts de stockage des armes légères.

最近的例子包括，在其网站上存放裁研所25周年庆典之际在日内瓦举行的辩论录音档案，以及分发了计算小武器轻武器储存费用的光盘电子表格。

L'utilisation du notificateur CRF a pour but d'éliminer les incohérences et les redondances ainsi que les difficultés de notification et de traitement des données d'inventaire qui sont inhérentes à l'actuel logiciel de notification, fondé sur un tableur.

使用“通用报告软件”，是为了消除目前采用的基于电子表格应用的报告软件在报告处理清单信息方面固有的不一致性、重复性困难。

Le tableau qui constitue l'annexe 5 du présent rapport (voir le site Web du Conseil d'administration) indique toutes les modifications qu'il est proposé d'apporter au classement des postes (reclassements et déclassements), par unité fonctionnelle et par classe.

执行局网页上附件五的电子表格按业务单位员额职等列出了所有拟议的变动(高职等或降低职等)。

Le Comité a constaté que le niveau des stocks de rations de la MONUC était géré avec le tableur Excel au lieu du système Galileo, dont les capacités étaient limitées, d'après la direction de la Mission.

审计委员会注意到，联刚特派团的口粮库存余额保存在伽利略系统以外的Excel电子表格中，因为根管理层的说法，该系统的容量有一些限制。

Le BSCI a trouvé que ce système était satisfaisant et répondait aux besoins de la Division mais que les données des feuilles de calcul électroniques qui en résultaient devaient encore être réintroduites manuellement dans le SIG.

监督厅发现这一系统是适当的，能满足该司的需要；但是，由电子表格产生的仍需要手工再输入综管系统。