Malgré la guerre qui les oppose, il se voue un profond respect et même une admiration sincère.

尽管他们间在打仗，但他对萨拉丁怀有意，甚至是由钦佩。

Je regardais avec une admiration réelle cette salle si ingénieusement aménagée, et je ne pouvais en croire mes yeux.

我怀着由羡慕观察着这间藏书室，这里一切都是那样富有创意，使我几乎不能相信自己眼睛。

Merci du fond du cœur pour votre confiance !

由感谢你们信任！

Je suis prêt à vous rencontrer et à vous présenter toutes mes excuses de vive voix. Signé : Patrick Duval.

我准备好和你们见面并向你们表达由歉意。签名：Patrick Duval。

Merci du fond du cœur pour votre aide et à très bientôt, à mercredi pour une nouvelle vidéo.

由感谢你们帮助，周三新视频上再见啦。

Ça, c'est plutôt cool ! Merci du fond du cœur et à bientôt pour une nouvelle vidéo.

真不错！由感谢各位支持，我们很快就会在新视频上再见。

Et je voulais également remercier du fond du cœur tous les donateurs Patreon qui la mission Français Authentique.

我还想由感谢Patreon所有人捐赠者，aident他们帮助地道法语完成教学任务。

Elle continua à torturer Julien, en lui détaillant ses sentiments d’autrefois de la façon la plus pittoresque, et avec l’accent de la plus intime vérité.

她继续折磨于连，细细地讲她旧情，讲得有声有色，尽是推心置腹由。

Je souhaite sincèrement qu'avec le temps, ils comprennent à quel point ils se sont trompés et je serai bien entendu tout disposé à accepter leurs excuses lorsque ce jour viendra.

我真诚地希望，他们总有一天会认识到自己错了，当然，当那一天到来时，我将很愿意接受他们由道歉。

Donc, merci du fond du cœur à tous les donateurs Patreon, merci d'avoir pris le temps de regarder cette vidéo et à bientôt pour du nouveau contenu en français.

所以，由感谢Patreon所有捐赠者，感谢你们抽时间观看这个视频，很快就会有新法语内容！

Le curé eut une véritable joie du bonheur de son ami ; mais sa surprise fut extrême, quand Julien lui dit d’un air résolu que l’offre de Mlle Élisa ne pouvait lui convenir.

神甫为朋友幸福感到由高兴，但是他万万没有想到，于连竟断然拒绝，说爱丽莎小姐提议对他不合适。

M. Vinteuil le disait ; et il est en effet remarquable combien une personne excite toujours d’admiration pour ses qualités morales chez les parents de toute autre personne avec qui elle a des relations charnelles.

凡德伊先生倒真是这么说过；事实上，一个人凡同谁有过肉体上关系，总能使那个人亲属对他（或她）精神品质产生由钦佩。

On utilise souvent des formules un peu toutes faites, par exemple, on va dire : Je vous prie de bien vouloir m'excuser. Ou alors, mais bon c'est très formel : Je vous présente mes plus sincères excuses.

我们常会用一个惯用成句，像是我们说：（我由祈求您原谅）但这太正式了。（我向您表达我由歉意）。