Dis donc ! le forgeron te fait de l’œil, s’écria Coupeau en riant, quand il apprit l’histoire.

古波知道事情来由后，笑着对妻子说：“小心，那铁匠可在你的主意呀！

Les jours de pêche, c’était la bonne, sonnée à l’heure convenue par le matelot Papagris, qui venait tirer son maître de cet invincible repos.

鱼的日子也是由水手格里在商定的时候，叫醒女佣，由她来把主人从无法克制的休息里拽起来。

Des boulons de quarante millimètres établis par un seul homme, ça ne s’était jamais vu ; d’autant plus que les boulons devaient être à tête ronde, un ouvrage d’une fichue difficulté, un vrai chef d’œuvre à faire.

四十毫米的铆钉，由一个人制，是从未有过的事；铆钉应做成圆头，越发难，这可是一种难上加难的活儿。