Eh, oui, bientôt, il faudra faire du feu.

J : 嗯，是啊，马上就要取暖了。

Il est temps d'aller chercher le bois pour le feu.

该去找的柴。

On fait du feu à la maison.

人们在家里取暖。

Et après, il te reste du petit bois pour allumer le feu.

随后，你就只剩下一堆的柴禾了。

Voilà, j'ai haché mon ail, je vais ensuite allumer mon feu.

我把大了，然后我要了。

C'est la première fois que je fais du feu comme ça.

这是我第一次这样。

Va faire du feu chez ma femme, elle a froid. »

去给太太呀，她好冷呢。

Il viendra du monde ce soir, allume le feu.

“晚上有客，你。”

Ce jour-là seulement Grandet permettait qu'on allumât du feu dans la salle.

只有到那一天，葛朗台才答应让我们在堂屋里。

Je vais tirer profit de la lumière du jour pour faire un feu.

我将利用日光。

Vous ne pouvez pas allumer de feu.

你们不能。

Pas une, et par conséquent pas de feu !

“一根没有，因此没法！”

Restait à établir le foyer et à préparer le repas.

他们目前只差造个炉子做饭了。

Eh bien ! Il faut en faire, répondit Paganel.

“没有就应该呀！”巴加内尔回答。

Le lendemain, il remarqua qu’il n’y avait point de feu dans la cheminée.

第二天他注意到炉里没有。

C’est donc vous qui avez dit à Basque de ne pas faire de feu ?

“那么是您叫巴斯克不要的？”

Il n'était donc pas blessé au point de ne plus pouvoir allumer un feu.

看来海格的伤势还不至于严重到没办法的程度。

Malgré tous ses efforts, Mr Weasley n'arrivait pas à allumer le feu.

韦斯莱先一点儿没有起色，这并不是因为他缺乏尝试。

C’est bon, je viendrai si souvent ici que vous serez bien obligé d’y faire du feu.

“好吧，那么我以后要时时刻刻待在这儿，让您非不可。”

Elle demeura en toilette de soirée, sans force pour se coucher, abattue sur une chaise, sans feu, sans pensée.

她呢，连睡觉的气力都没有，始终没有换下那套参加晚会的衣裳，就靠在一把围椅上面，屋子里没有，脑子里什么不想。