La modernisation de l'agriculture a progressé à pas assurés, portant la capacité de production céréalière à 600 millions de tonnes.

农业现代化稳步推进，粮食生产能达到一万二千亿斤。

Aujourd'hui, les capacités de production sont très disparates en Europe.

今天，欧洲的生产能差异很大。

Il y a des investissements qui leur permettent de renouveler la capacité de production.

- 有以让他们更新生产能。

Cette mine de charbon appartenant au Datong Coal Mine Group possède une capacité de production annuelle de 900.000 tonnes.

该煤矿隶属于大同煤矿团，年生产能达90万吨。

Problème: ces pays sont presque au maximum de leur capacité de production. Cela ne suffirait pas.

问题在于，这些国家几乎处于生产能的顶峰。这还不够。

Autre priorité: développer nos capacités de production de gaz. - S'il faut s'en passer, comment le remplacer?

另一个优先事项是发展我们的天然气生产能。- 如果有必要不用它，如何更换它？

Le plus possible, il faut en produire autant que les capacités de la planète pourront le permettre. De leur nombre dépendra leur puissance.

“越多越好，要尽地球的生产能来制造，具体数量要看未来氢弹能达到多大当量。

En une décennie, la Chine a triplé ses capacités de production pour rattraper puis dépasser les régions qui dominaient ce marché.

在十年中，中国的生产能增加了两倍，以赶上并超过主导这一市场的地区。

Parce que nos centrales nucléaires n'ont pas retrouvé des capacités de production suffisantes et parce que Météo-France s'attend à un coup de froid.

为我们的核电站还没有恢复足够的生产能，而且法国气象局预计会出现寒流。

En utilisant l'immense capacité de production de l'Inde – qui est une colonie anglaise- grâce à ses nombreux champs de pavot, les britanniques vont submerger le marché par le biais de marchands-contrebandiers.

英国殖民地印度拥有众多的罂粟田，利用其巨大的生产能，英国将通过商人走私占领市场。

Avant même que la guerre ne débute, le pays est déjà la plus grande puissance industrielle du monde, avec une capacité de production dont les pays du vieux continent ne peuvent que rêver.

在战争开始之前，美国就已经成为世界上最大的工业强国，其生产能是旧大陆国家梦寐以求的。

Début 1942, alors que les Etats-Unis viennent à leur tour de rentrer en guerre, Ford, General Motors et Chrysler suspendent leur production automobile pour consacrer leur colossale capacité de production à l'effort de guerre américain.

1942年初，随着美国参战，福特、通用汽车和克莱斯勒暂停了汽车生产，将巨大的生产能入到美国的战争中。

Les zones de démonstration sont de vastes zones agricoles établies par l'ASC qui servent de zones pilotes pour tester les systèmes agricole, zootechnique, forestier et de pêche pour améliorer la capacité de production.

示范区是CSA建立的大型农业区，作为测试农业，动物技术，林业和渔业系统的试点地区，以提高生产能。

Ici l'argent servira à financer la rénovation des habitations mal isolées soit pour les propriétaires modestes soit pour les bailleurs sociaux l'augmentation des capacités de production d'énergie verte et la prime à la casse du plan climat de Hulot.

这个方面，这笔金将用于助为保暖性差的房屋进行翻新，或是简朴的个人房屋，或是社会性租房。Hulot的气候计划里绿色能源生产能的提高和汽车报废津贴。

La Chine espère aligner son initiative de Route de la soie maritime du 21e siècle avec la stratégie indonésienne d'" Axe maritime international" , afin de coopérer en matière de capacité de production et de promouvoir l'industrialisation, a ajouté M. Li.

李补充说，中国希望将其21世纪海上丝绸之路倡议与印度尼西亚的" 国际海上轴心" 战略保持一致，以便在生产能上进行作并促进工业化。