La France commence à perdre patience, et elle le montre au Conseil de sécurité.

法国开始失去耐心，法国将此事提交给理会。

Elles approuvent le principe de la convocation d’un Sommet du C.S.N.U. sur la non prolifération.

中法两国原则赞成召开联合国理会防扩散问题领导人会议。

Ira-t-il sur les lieux du prochain incendie ou ignorera-t-il l’alarme ?

将在下次火灾现场将不理会警报吗？

Mais oui, je t'aime, lui dit la fleur.Tu n'en a rien su, par ma faute.

“但由于我的过错，你一点也没有理会。

Il s'entête à ignorer les conseils d'autrui.

执意不去理会人的意见。

Cela permettrait d'établir un équilibre indispensable entre les puissances internationales siégeant au Conseil.

这将在理会实现国际国之十分需要的平衡。

Le rapport annuel reflète la grande variété de l'ordre du jour du Conseil.

年度报告表明理会的议程包罗万象。

L'Iraq fait l'objet d'un examen du Conseil.

伊拉克仍然在理会的审议中。

Le Conseil a organisé plusieurs consultations sur la Géorgie au cours de la période considérée.

在报告所述，理会就格鲁吉亚问题举行了几次磋商。

Sinon, l'élargissement aura pour effet de diminuer, au lieu de renforcer, l'autorité du Conseil.

否则，它将不会增，而是削弱理会的权威。

C'est pourquoi le Canada estime que l'efficacité du Conseil devrait occuper le centre du débat.

基于这一原因，加拿大认为，理会的有效性应当是讨论的核心。

Il invite aussi le BINUB et l'Union africaine à continuer de soutenir cette entreprise.

理会还请联布综合办和非洲联盟继续支持这些努力。

J'invite M. Pascoe à prendre place à la table du Conseil.

我请帕斯科先生在理会议席就座。

Je dispose de quelques chiffres que je peux communiquer au Conseil.

我这里有一些数字可以提供给理会成员。

Ces pays resteront naturellement une priorité pour le Conseil.

这些国家当然将仍然在理会议程上占重要地位。

Je vais maintenant donner la parole aux membres du Conseil qui souhaitent faire une déclaration.

现在请希望发言的理会成员发言。

Sur l'invitation du Président, M. da Costa (Timor-Leste) prend place à la table du Conseil.

应主席邀请，达科斯塔先生（东帝汶）在理会议席就座。

Aucune action du Conseil de sécurité n'est requise par rapport à la situation au Myanmar.

在缅甸局势问题上，理会没有理由采取行动。

Je voudrais attirer l'attention du Conseil sur trois aspects de ces violences.

我要提请理会注意这一暴力的三个方面。

En conclusion, il est temps que le Conseil fasse davantage qu'écouter simplement un exposé.

最后，理会现在不是仅仅听取情况通报就行，而是到了采取更多行动的时候。