Mais rien n'y fait, et le pouvoir, de nouveau ignoré, devra encore durcir les lois en vigueur.

放任自流可不问题，统治阶级必须制定比现行法律更严格的制度。

Elles les accusent de ne pas respecter la loi en vigueur.

他们指责他们不尊重现行法律。

Des raisons qui poussent Nayma Mansour Charmiti à défendre l'amendement de la loi actuelle.

这些是促使 Nayma Mansour Charmiti 为现行法律的修正案辩护的原因。

La loi actuelle n'autorise pas les femmes célibataires à recourir à la procédure, sauf exception médicale.

现行法律不允许单身女性求助于该程序，除非在医疗情况下。

Attention, on ne parle pas ici de nouvelle politique d'immigration, simplement de l'application de la loi existante.

注意，这里讨论的并非新的移民政策，仅仅是现行法律的执行情况。

En vigueur, c'est-à-dire qui est actuellement actif, qui fiat partie de la législation, de la loi qu’on applique en ce moment.

在现行情况下，也就是说，目前有效的法律是现行法律的一部分，是目前正在实施的法律的一部分。

Ici, ces médecins estiment que la loi actuelle offre les possibilités nécessaires pour soulager la douleur des malades en fin de vie.

在这里，这些医生认为，现行法律提供了必要的可性，以减轻患者生命末期的痛苦。

Selon les lois en vigueur à Hong Kong, tous les passsagers sont priés de présenter un titre de voyage en cours de validité.

港现行法律，所有乘客均须出示有效旅行证件。

Plus tôt cet été et alors que Therese Coffey était pressentie pour le gouvernement Truss, elle avait assuré qu'elle ne reviendrait pas sur les lois en vigueur.

今年夏天早些时候，当特蕾丝·科菲（Therese Coffey）为特拉斯政府接洽时，她曾保证不会违反现行法律。

Les lois existantes ne peuvent plus empêcher la non-militarisation de l'espace. La communauté internationale doit prendre des mesures préventives et signer des actes juridiques le plus tôt possible.

现行法律再也不阻止外层空间的非军事化。国际社会必须采取预防措施，尽快签署法律行动。

RA : Décision de l'autorité de régulation de l'audiovisuel chinois à l'encontre de la chaine internationale britannique. Motif invoqué : les contenus vont à l'encontre des lois en vigueur en Chine. Explications à Pékin de Stéphane Lagarde.

RA：中国音像监管部门对英国国际频道的定。给出的理由：内容违反了中国现行法律。斯特凡·拉加德在北京的释。

D'après les lois allemandes actuelles, les demandeurs d'asile ne sont déportés que si le gouvernement les condamne à au moins trois ans de prison et estime que leur vie ne sera pas mise en danger s'ils rentrent dans leurs pays.

德国现行法律，寻求庇护者只有在政府判处他们至少三年监禁的情况下才会被驱逐出境，并认为如果他们返回自己的国家，他们的生命不会受到威胁。