Tu t’es bien suffisamment montré, mon neveu ; mais assez de dévouement comme ça.

“老侄，你意思表示得够了；献也应当适可而止。

Charles se trouvait l'objet des attentions de madame des Grassins, qui lui faisait des agaceries.

夏尔成为了德 ·格拉桑太太大献，百般挑逗目标。

Elle n’aimait pas rester en arrière, il y avait tout bénéfice avec elle à se montrer complaisant.

向门房太太献可有不少好处，她不想怠慢了对方。

C’était une attention du clerc. Il en avait bien d’autres, jusqu’à lui faire, à Rouen, ses commissions .

这是实习生盛情送上礼物。还大献，甚至替医生去卢昂买东西。

Depuis la chute de Napoléon, toute apparence de galanterie est sévèrement bannie des mœurs de la province.

自拿破仑倒台以来，向女人献被从外省风俗中清除出去，严厉得不留一丝。

Ce petit monstre l’exécrait comme la source de la faveur de Julien, et venait lui faire la cour.

这小坏蛋恨自己成了于连得宠根由，便过来向献。

Sans doute, répondit l’abbé, tous les complaisants de la maison vous calomnieront, mais je paraîtrai, moi.

“毫无疑问，”神甫答道，“所有对这个家庭献人，都会徘谤您，不过，我会出面。

Mais la jeunesse est bête, elle devait s’en être allée avec quelque godelureau, on ne savait pas bien au juste.

然而少女总是涉世不深，疏于精明，她或许是跟一个向女人大献坏少年跑了，传话人并不知道确切情况。

Pour retrouver une femme, vous faites la cour à une autre : c'est le chemin le plus long, mais le plus amusant.

为了找回一个女人，你就对另一个女人献：这是最长久途径，而且也最有趣。

Très drôle ta tirade sur les filles de la fac, alors à mon tour qui est ce Juan qui s’occupe si bien de toi ?

你开那个关于大学女生玩笑还真是好笑，现在轮到我了：那个总是对你大献胡安是谁？

Mathilde avait décidé sa mère à venir aux Bouffes, malgré l’inconvenance du rang de la loge qu’une complaisante de la maison s’était empressée de leur offrir.

尽管一个常上她家献女人热心提供包厢不合她们身份，玛蒂尔德还是说服她母亲来到喜歌剧院。

Cet ouvrage irritait Léon. Les doigts d’Emma semblaient s’y écorcher par le bout ; il lui vint en tête une phrase galante, mais qu’il ne risqua pas.

莱昂看了有气。艾玛手指头似乎给抹布擦粗了；脑子里闪出了一句献话，但又不敢大胆说出口。

Oui, et je comprends ; pour retrouver une femme, vous faites la cour à une autre : c’est le chemin le plus long, mais le plus amusant.

“对，这我清楚；为了找回一个女人，你就对另一个女人献：这是最长久途径，而且也最有趣。”

Il ne le croyait pas puisqu’il montrait un grand empressement envers des gens du monde (sans être d’ailleurs snob), envers des gens de lettres, des journalistes, qui lui étaient bien inférieurs.

不相信这一点，所以才对与相差万里交际人物（虽然并不附庸风雅）、文人记者大献。

Pendant qu’Eugénie et sa mère s’efforçaient d’embellir la chambre destinée par monsieur Grandet à son neveu, Charles se trouvait l’objet des attentions de madame des Grassins, qui lui faisait des agaceries.

正当欧也妮跟母亲想法把葛朗台派给侄儿住卧房装饰得漂亮一些时候，夏尔却成为德 ·格拉桑太太大献，百般挑逗目标。

Les deux fils, à leur retour, trouvant cette jolie veuve installée dans la maison, avaient aussitôt commencé à la courtiser, moins par désir de lui plaire que par envie de se supplanter.

这两个儿子一回来，发现呆在家里有个漂亮寡妇，立刻对她献，主要是为互相较劲，而不是出于想讨她欢心。

Lui, se piquait le nez proprement, sans qu’on s’en aperçût. Quand on le connaissait bien, ça se voyait seulement à ses yeux plus minces et à ses manières plus entreprenantes auprès des femmes.

即使是醉了常人也并不易察觉，只有知情人才能看得出来，只要眯缝起眼睛，在女人面前倍献，就说明醉了。

Ce poste modeste était envié par tous les complaisants ; Norbert y maintenait décemment le jeune secrétaire de son père, en lui adressant la parole ou en le nommant une ou deux fois par soirée.

这个不起限位置受到所有那些献人歆羡；诺贝尔把父亲年轻秘书留在那儿，或者说说话，或者晚会上提一两次名字，倒也合乎情理。

Elle disait ces choses mollement, sans passion, habituée déjà aux bordées de Coupeau, raisonnant encore ses complaisances pour lui, mais ne voyant déjà plus de mal à ce qu’il pinçât, chez elle, les hanches des filles.

她慢条斯理地道出这些话来，丝毫也不激动，她对古波粗言野语已经习已为常了，虽然不是一味地对献，在家中看见捏女人大腿已不觉得有什么碍眼之处了。

Il ne parlait jamais de Claude, qui était toujours dans le Midi. Il embrassait Étienne sur le front tous les soirs, ne savait que lui dire si l’enfant restait là, l’oubliait pour entrer en compliments avec Clémence.

却从不提及克洛德，一直住在法国南方。每晚都要吻艾蒂安额头，即使儿子在场，也忘不了向克莱曼斯献。