Il faut dissiper ce doute , un soupçon mal fondé .

应消除这怀 ， 是无端 。

C'est une expression française qu'on utilise pour dire qu'on nous a éveillés des soupçons, de la curiosité, qu'on nous fait douter sur quelque chose ou sur quelqu'un.

这句法语习语用来表示，有人唤醒了们，好奇，使得们开始怀某事或某人。

Le Représentant spécial a fait part de la méfiance croissante que l'Accord inspirait aux parties.

特别代表注意到，该协议各签署方之间日益严。

Cela devrait permettre de réduire la méfiance entre les parties.

这将有助于双方减少相互间。

Elles ont été marquées par de fortes suspicions entre le Nord et le Sud.

其特点是南北之间很大。

Les acquis du processus d'Oslo sont menacés.

各方之间谈判自塔巴会晤以来破裂，存着一种根深蒂固甚至仇恨气氛，奥斯陆进程成果处于危险之中。

Il n'empêche qu'une forte méfiance réciproque subsiste.

不过严相互仍继续存。

Or, tous ces efforts soutenus en vue de la paix dans la région n'auraient pas été possibles sans la création d'un cadre viable, stable et durable de valeurs, de principes, de visions et d'intérêts partagés et sans un engagement profond en faveur du respect des droits de nos citoyens, y compris la vision d'une société où, comme l'a dit Périclès dans son Oraison funèbre, chacun est libéré de tout soupçon vis-à-vis de l'autre.

然而，如果不是为了创造一个可行、稳定和可持续共同价值观念、原则、认识和利益框架，深深致力于国公民权利，包括实现佩里克莱斯其《葬礼诰辞》一书中所说人人不受前景，人们就不可能该区域进行各种争取和平持久努力。

Ce n'est que de cette manière, et grâce à des mesures d'incitation et de dissuasion soigneusement dosées et échelonnées, qu'il sera possible de créer et de maintenir la volonté politique nécessaire auprès des deux parties, de les aider à surmonter leur profonde méfiance mutuelle et de les encourager à faire face, avec toute la souplesse et la rapidité voulues, aux questions qui sont au coeur du conflit afghan.

只有这样，并通过精心调节和及时运用鼓励和抑制两手措施，才有可能形成并维持双方必要政治意志，帮助克服彼此，推动他们以必要灵活性和速度解决阿富汗冲突核心问题。

De grands progrès ont été réalisés depuis cette Déclaration commune Nord-Sud du 15 juin grâce à l'impulsion énergique apportée à cette entreprise par l'éminent camarade Kim Jong Il, et qui a ainsi préparé la réconciliation et la coopération du Nord et du Sud, et permis de mettre un terme à plus d'un demi-siècle d'affrontements, de tension et de méfiance, et à ouvrir ainsi de brillantes perspectives de réunification.

敬爱金正日同志大力领导下，实施6月15日北南联合声明方面已取得大进展，使长达半世纪充满对抗、紧张和南北关系开始和解与合作，为统一开辟了光明前景。

Le point de vue a été exprimé que les appels en faveur de la mise en place d'armes dans l'espace risqueraient inévitablement de susciter des suspicions et des tensions parmi les États et de détruire le climat de confiance et de coopération, et que, de ce fait, le Comité devrait poursuivre sa réflexion sur les moyens d'assurer que l'espace continue d'être utilisé à des fins pacifiques.

有代表团认为，要求外层空间部署武器，会不可避免地导致国家之间和紧张并使信任与合作气氛受到破坏，因此，应当继续委员会内进行维持外层空间用于和平目讨论。

À cet égard, nous sommes déçus de voir qu'Israël continue de refuser de coopérer avec le Directeur général de l'AIEA à l'application des résolutions de la Conférence générale concernant l'application de l'ensemble des garanties de l'Agence au Moyen-Orient, ce qui, loin de créer les conditions d'une paix et d'une sécurité durables, ne fera certainement qu'approfondir la suspicion quant à ses motifs et à ses politiques.

这方面，们对以色列继续拒绝与总干事执行原子能机构大会关于中东适用原子能机构全面保障制度决议方面进行合作一事，感到非常失望，因为这无助于为持久和平与安全创造条件，而且必将加深人们对其动机和政策。

Le point de vue a été exprimé que les appels en faveur de la mise en place d'armes dans l'espace susciteraient inévitablement la méfiance et des tensions parmi les États et détruiraient le climat de confiance et de coopération, et que, de ce fait, le Comité devrait poursuivre sa réflexion sur les moyens d'assurer que l'espace continue d'être utilisé à des fins pacifiques.

有代表团认为，要求外层空间部署武器，会不可避免地导致国家之间和紧张并使信任与合作气氛受到破坏，因此，应当继续委员会内进行维持外层空间用于和平目讨论。

La RPDC et les États-Unis pensaient que le gel de la construction de réacteurs modérés par graphite et des installations qui devaient les abriter dissiperait les inquiétudes des États-Unis en matière de sécurité tandis que la fourniture de REO par les États-Unis contribuerait à dissiper la méfiance de la RPDC vis-à-vis des États-Unis et à instaurer la confiance entre les deux nations.

朝鲜和美国都曾期望冻结石墨慢化堆及其有关设施将会满足美国对安全方面关注，而美国提供轻水堆则会消除朝鲜对美国，促进两国间建立信任。

Toujours dans le cadre du second volet de son mandat, le Rapporteur spécial met en relief les répercussions tragiques du 11 septembre 2001, notamment les nombreux excès qui ont découlé sur le plan du langage, de l'intolérance, de la discrimination, des amalgames et du parti pris, ainsi que la vague de suspicion, voire de haine, qui a déferlé sur bien des pays.

特别报告员其职责第二方面范围内还强调指出， 9·11事件产生了令人悲痛影响，特别是造成许多过激行为，这些过激行为又体现为言论过激、不宽容、歧视、诬蔑和偏见以及一阵阵，甚至仇恨许多国家兴风作浪。

Le point de vue a été exprimé que les appels à la mise en place d'armes dans l'espace susciteraient inévitablement la méfiance et des tensions entre les États et détruiraient le climat de confiance et de coopération, et que, de ce fait, le Comité devrait poursuivre sa réflexion sur les moyens d'assurer que l'espace continue d'être utilisé à des fins pacifiques.

有代表团认为，要求外层空间部署武器，将不可避免地导致国家之间和紧张并使信任与合作气氛受到破坏，因此，委员会应当继续进行维持外层空间用于和平目讨论。

Nos efforts communs, qui vont du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, l'application régionale du Programme d'action, le Registre des armes classiques des Nations Unies et la Convention d'Ottawa nous aident à dépasser les suspicions traditionnelles et le manque de confiance entre les pays.

各国共同努力，从《从各个方面防止、打击和消除小武器和轻武器非法贸易行动纲领》、各区域执行该行动纲领、《联合国常规武器登记册》，到《渥太华公约》，有助于们摆脱各国之间传统与缺乏信任状况。

C'est le lieu de souligner la nécessité pour la communauté internationale de se pencher davantage sur les actions à entreprendre pour amener les parties israélienne et palestinienne à faire preuve de plus de retenue et pour leur faire comprendre, de façon définitive, que du terreau de la suspicion et de la rancœur ne peuvent pousser les racines de la paix.

现应当强调是，国际社会需要更深入地考虑它必须采取什么行动来使以色列和巴勒斯坦方面力行更大克制，并使他们一劳永逸地理解和平无法和愤怒土壤上生根。

La poursuite, voire le renforcement, des activités de peuplement et de la construction d'infrastructures dans les territoires occupés constitue la principale la raison du manque de confiance et du sentiment de frustration que l'on rencontre chez les Palestiniens ordinaires, des sentiments qui trop souvent trouvent un exutoire dans la violence, sous une forme ou une autre.

继续被占领土地建立和巩固以色列定居点及相关基础设施是引起巴勒斯坦一般民众并使他们感到心灰意冷主要原因，他们往往通过某种形式暴力进行发泄。

Le pire est que la méfiance et l'antipathie entre Palestiniens et Israéliens à tous les niveaux, durant la présente Intifada, s'aggravent; si elles ne sont pas réduites dans les meilleurs délais, elle pourraient déclencher un conflit à grande échelle entre les deux parties, avec de graves répercussions pour la paix et la sécurité régionales.

最为糟糕是，最近起义中，巴勒斯坦人与以色列人之间所有层次上和憎恶进一步加深，这种情绪如果不能尽快地消除，将危及到爆发一场双方之间全面冲突，从而给区域和平与安全带来严影响。