Crockdur s'était mis à aboyer de toutes ses forces.

牙牙对着门口。

Harry poussa la porte. Des grognements retentirent aussitôt.

随着吱吱嘎嘎开门声，他们耳边立刻响起了低沉。

Le chien aboya bruyamment, mais Hermione avait déjà sauté et elle atterrit de l'autre côté de Harry.

大狗又发出了响亮，但是赫敏已经跳下来了。她降落在哈利另一边。

Il finit par s'enfuir devant le chien qui aboie.

他最终逃离了狗。

Lorsqu'il vit Harry, Crockdur se jeta sur lui en aboyant comme un fou et essaya de lui lécher les oreilles.

哈利刚进门，牙牙就忽地朝他扑来，狺狺着，想要舔他耳朵。

Le gros chien noir aboie furieusement à l'arrivée de deux jeunes femmes très blondes.

大黑狗对着两个金发碧眼年轻女子到来不止。

Lorsque Harry leva le poing et frappa à trois reprises, un chien se mit à aboyer avec force de l'autre côté du panneau.

哈利举手敲了三声，一条狗在里面起来。

Il n’attendit pas longtemps. Un cri étrange, un mélange d’aboiements et de hurlements retentit dans la Pampa. La détonation de la carabine lui répondit, et fut suivie de cent clameurs épouvantables.

他等了不久，草原上就响起了和号混杂而成一片怪声。马枪一响给了那怪声一个回答，立刻就是无数骇人叫嚣。

Ce n'était pas vraiment une mélodie, mais dès la première note, les paupières du monstre devinrent lourdes, il arrêta de grogner, ses jambes faiblirent, il trébucha puis s'effondra sur le sol, profondément endormi.

他吹得不成调子，但他刚吹出第一个音符，大狗眼睛就开始往下耷拉。哈利几乎是不歇气地吹着。慢慢地，大狗声停止了—— 它摇摇摆摆地晃了几晃，膝盖一软跪下了，然后就丰卜通倒在地板上，沉沉睡去。

Aussitôt un grand chien noir se leva et fit quelques pas en aboyant et en montrant ses dents blanches et aiguës ; double démonstration hostile qui prouvait le peu d’habitude qu’il avait de la société.

一听到这不平凡声音，一只大黑狗立刻窜出来，向着这个胆敢侵犯它一向宁静寓所人，并带着一种固执敌意露出了它那尖利雪白牙齿。

Même ils élargiraient le malheur de la terre, ils feraient un jour hurler jusqu’aux chiens de désespoir, lorsqu’ils les auraient sortis de la tranquille satisfaction des instincts, pour les hausser à la souffrance inassouvie des passions.

如果他们不能使人本能需要得到平静满足，因而更增加了欲念得不到满足痛苦话，他们甚至会扩大世界上不幸，有一天会使狗都要失望地起来。

Trois heures sonnèrent. Rien encore. Une averse avait trempé la foule, sans qu’elle reculât d’un pas. Le chien de Rasseneur s’était remis à aboyer. Et ce fut à trois heures vingt minutes seulement, qu’une première secousse ébranla la terre.

三点钟敲过了，仍然没有什么变化。一阵倾盆大雨，把人们浇得精湿，但他们没有离开一步。拉赛纳大狗又起来，到三点二十分，地面才发生了第一次震动。