Je reviendrai de temps en temps voir comment les choses se passent.

我会时不时地过来看看你们的状况。

Comme lorsque vous avez pris la pilule que je vous fais donner chaque dimanche ?

“那么您觉得差不多就像服下我每个星期日给您吃的药以后的状况差不多吗？”

Plus particulièrement, il s'agit d'étudier la psychologie d'un équipage d'astronautes confinés.

更加准确来说，是研究一组与外界隔绝联系的宇航员的心理状况。

Qu'est-ce qu'on peut faire face à cette situation démographique qui est la nôtre?

面对我们的人口状况，我们能做些什么？

De plus, les personnes de condition modeste bénéficient de nombreuses réductions et gratuités.

另外，经状况不好的人会得到很多减免和免费优惠。

Même histoire pour le choix de mes amis.

同样的状况我对朋友的选择上。

D’autre part, les médecins qui les pratiquent ont une approche plus globale du patient.

另一方面，实施替代疗法的医生更加留意病人的整体状况。

Résultat, entre les péages et les aires, les sociétés d'autoroutes se portent très bien.

因此，高速公路公司的经营状况非常好，过路费和服务区的收入丰厚。

Bonjour à tous. Voilà l’heure du bilan des activités lancées par la ville !

大家好。是总结城市活动进展状况的时间了！

Donc ce qui te dérange c'est qu'on parle peut-être directement de ton physique ?

那么令你感到不安的是人们直接说你的身材状况？

Pendant sa présidence, il tente d'améliorer la situation de son pays devenu très pauvre.

他担任总期间，他试图改善国家贫穷的状况。

Cela les rassurerait à la fois sur notre état mental et sur leur état physique.

这让他们对我们的心里状况和对他们自己的身体状况感到放心。

La configuration difficile des lieux empêche les armées d'Alexandre d'être pleinement efficaces.

这个地方的艰难状况使亚历山大的军队无法充分发挥作用。

Sa taille varie au fil du temps, en fonction du vent et de l'érosion.

它的大小随时间变化，取决于风和侵蚀的状况。

On a fait plutôt une bonne journée hier.

昨天的经营状况很好。

D’où l’importance de bien faire l’état des lieux d’entrée et de sortie !

这就是为什么进时做好家具状况如此重要的原因！

Est-ce que je suis vraiment content de ma situation ?

我对我的状况真的满意吗？

La mère regardait entre les jambes de sa fille et criait, sans pouvoir se dominer.

母亲看看她女儿大腿间的状况，情不自禁地大叫起来。

L'odeur d'une flatulence en dirait long sur l'état de santé de quelqu'un.

胀气的味道会说明一个人的状况。

Mais à monsieur votre père ; dites-lui quelques mots de l’état de vos finances.

“咦，说给令尊听呀，把您的经状况说些给他听听。”