Dans tous les partis qu’on pouvait prendre, il y avait de la chute.

所有能采取办法都是犯罪。

La cause de tous les attentats de cet adolescent était l’envie d’être bien mis.

这少年犯罪唯动机是要穿得考究。

Avec la baguette fautive à la main !

“被抓时手里拿这根犯罪魔杖！”

Il y a, monsieur le maire, qu’un acte coupable a été commis.

“就是，市长先，有桩犯罪。”

Je fus le premier qui usa de ce moyen pour servir ses plaisirs.

我可能算是第个为了快乐而去犯罪人了。

Pourquoi consacrer une pratique délictueuse et, ainsi, risquer de l'encourager ?

为什么要接受犯罪行为，甚至冒鼓励它风险？

Si je m’en croyais, je commettrais quelque crime pour me distraire.

我要是自以为了不起，为了消愁破闷，我会去犯罪。”

Il y a aussi d'autres affaires qui ne sont pas des crimes.

还有其他些犯罪之外。

Des crimes ! repartit le savant. J’ai l’air d’un homme qui veut commettre des crimes ?

“犯罪！”学者又说，“我象能犯罪人吗？”

Cette année-là, le patron de la police de Paris essaye de résoudre un problème qui facilite la criminalité.

那年，巴黎警察局长试图解决个助长犯罪问题。

D'autres auteurs parlent plutôt d'un " crime gratuit" , décidé sur le coup.

其他作者更倾向于称之为“无缘无故犯罪”，即即兴决定犯罪。

Asgard a été fondée sur un crime : tôt ou tard, elle sera détruite.

阿斯加德建立在犯罪基础之上：它迟早会被摧毁。

No 2: C'est une cour pour les crimes graves.

这是个为了重大犯罪而设法庭。

Je compte sur toi pour m’aider là où je pèche.

我指望你在我犯罪地方帮助我。

Ma série préférée, ce sont des séries criminelles.

我最喜欢剧是犯罪剧。

L'enquête a été confiée aux gendarmes spécialisés dans la lutte contre la criminalité numérique.

- 调查委托给专门打击数字犯罪宪兵。

Plusieurs pistes, accidentelles comme criminelles, sont explorées.

探索了几种途径，包括意外和犯罪。

Depuis lors, la criminelle tentative ne se reproduisit plus.

从那以后，这样犯罪行为再也没发过。

Cottard, Tarrou, ceux et celle que Rieux avait aimés et perdus, tous, morts ou coupables, étaient oubliés.

柯塔尔、塔鲁以及里厄失去所有他爱过男人和他妻子，无论是去世抑或犯罪，此刻都被遗忘了。

L'affaire pourrait bientôt rejoindre le pôle spécialisé dans les crimes non résolus.

此案可能很快就会加入专门处理未解决犯罪部门。