En attendant, régalez-vous avec cette belle crème moulée et puis à bientôt pour la prochaine recette.

与此同时，享用这个美味焦糖布丁来犒自己吧，快就会一起学习下一个食谱啦。

Pour s'offrir la Grèce et ses merveilles !

犒自己希腊及其奇观！

Aujourd'hui, j'ai envie de me faire plaisir.

今天，想犒一下自己。

Régale-toi en fin de repas à la vitesse de la lumière !

在用餐结束时以光速犒自己！

Si ça ne monte pas trop, je vais me l'offrir.

如果它不会太高，会犒自己。

De quoi s'offrir de belles vacances en ce mois d'août.

足以犒自己在八月度过一个美好假期。

Visiteurs ! Voici du cacao et des petites gaufrettes croustillantes super bonnes ! Tiens, régale toi !

游客！这里有一些可可和一些超级脆威化饼！在这里，犒一下自己！

Prêts à dompter ses falaises escarpées, et sur cette via ferrata, s'offrir l'un des frissons de l'été.

- 准备好驯服其陡崖，并在这条通过铁索攀岩上，犒自己享受夏日刺激。

Donc pas de soucis, on peut manger les feuilles de tilleul et on peut se soigner avec ses fleurs, n'importe quelle espèce.

所以不用担心，可以吃椴树叶，可以用它花犒自己，任何物种。

Qu'on ait envie de se détendre ou de s'offrir une virée qui décoiffe, le kayak de mer est une activité accessible pour les amateurs de sports nautiques.

无论您是想放松身心还是犒自己来一次令人兴奋旅行，海上皮划艇是水上运动爱好者一项无障碍活动。

Je te devais soixante francs, te voilà payé, voleur ! dit la Maheude, enragée parmi les autres. Tu ne me refuseras plus crédit… Attends ! attends ! il faut que je t’engraisse encore.

“欠你六十法郎，这就算还你啦，土匪！”马赫老婆和别人一样疯狂地喊道。“以后你再也不用拒绝赊给东西了… … 你等着！你等着！还得犒犒你呢。”