Il envoie Raffarin, un ambassadeurtout désigné, porter une biographie du général de Gaulle à Pékin.

他派了拉法兰，还派了一名特使，拿戴高乐将军的传记手稿当作礼物送给北京。

Davantage de femmes devraient être nommées représentantes spéciales et envoyées spéciales du Secrétaire général.

应任命更多妇女担任秘书长特别代表和特使。

L'action menée par l'Envoyé spécial, M. Chissano, a efficacement renforcé cette initiative dirigée par des Africains.

希萨诺特使的工作对于强化非洲人领导的倡议关重要。

La contribution de l'Envoyé spécial à cet égard revêt la plus haute importance.

特使这方面的关重要。

Les Nations Unies appuient l'effort de médiation de la Troïka.

联合国一直为方特使的调解努力提供助。

À cet égard, mon Conseiller spécial devrait se rendre prochainement au Myanmar.

这方面，预期我的特使不久即将访问缅甸。

Exposé de M. Carl Bildt, Envoyé spécial du Secrétaire général pour les Balkans.

秘书长巴尔干问题特使卡尔·比尔特先生通报情况。

Elles se sont également entretenues à part avec mon Envoyé personnel.

他们还与我的个人特使单独举行了会议。

L'Envoyé spécial du Secrétaire général, le Président Ahtisaari, nous a fourni une orientation claire.

秘书长特使阿赫蒂萨里总统已给了我们明确的方向感。

Le Département des affaires politiques fournirait d'autres services d'appui technique et administratif à l'Envoyé spécial.

对特使的其他实质性助和行政助将由政治事务部提供。

Je voudrais remercier l'Envoyé spécial Gambari de son exposé.

我要感谢甘巴里特使的情况通报。

Je donne maintenant la parole à M. Ibrahim Gambari, Envoyé spécial du Secrétaire général.

我现请秘书长特使易卜拉欣·甘巴里先生发言。

L'Union européenne a procédé récemment à la nomination d'un Envoyé spécial, M. Piero Fassino.

欧洲联盟最近委派了其自己的特使皮尔罗·法西诺先生。

Elle a également un envoyé spécial, M. Fassino.

我们还指派法西诺先生为特使。

Dans ce processus, l'Envoyé spécial des Nations Unies a joué un rôle crucial.

这一进程中，联合国特使发挥了关键作用。

L'Envoyé spécial travaillera en étroite consultation avec le Représentant spécial du Secrétaire général au Kosovo.

特使将与秘书长驻科索沃特别代表密切协商。

À cet égard, nous saluons l'idée du Secrétaire Général de nommer un envoyé spécial.

这方面，我们持秘书长任命特使的构想。

L'Envoyé spécial du Secrétaire général pour la Côte d'Ivoire, M. Albert Tevoedjre, a présenté le rapport.

秘书长科特迪瓦问题特使阿尔贝·泰沃埃代日尔先生提交了报告。

Exposé de M. Carl Bildt, Envoyé spécial du Secrétaire général dans les Balkans.

秘书长巴尔干问题特使卡尔·比尔特先生的简报。

Le Gouvernement zimbabwéen doit commencer par accepter les recommandations de l'Envoyé spécial du Secrétaire général.

津巴布韦政府首先应当接受秘书长特使的建议。