Finalement, après avoir trouvé un emploi comme vacher à bord d'un navire au départ de Montréal, il parvient à regagner l'Angleterre.

最后，他在蒙特利尔一艘船上，找到了一份牧工作，他终于到了英国。

Il gagnait dans la saison de l’émondage dix-huit sous par jour, puis il se louait comme moissonneur, comme manœuvre, comme garçon de ferme bouvier, comme homme de peine. Il faisait ce qu’il pouvait.

在修树枝季节里，他每天可以赚十八个苏，过后他就替家当割麦零工、小工、牧、苦工。他做他能做事。