Il demanda néanmoins que le point figure sur la carte.

然而，他要求把这一点标在版图上。

De même, le commerce Sud-Sud est un aspect important d'une nouvelle géographie des échanges.

同样，南南贸易是贸易新版图的一个重要方面。

Une transformation silencieuse est en train de refaçonner le paysage économique et commercial mondial.

一场静悄悄的变革正在改变着全球经济和贸易版图。

La vieille géographie du commerce international doit être profondément remaniée.

必须深刻地改变国际贸易的旧版图。

La Feuille de route du Quatuor a disparu de la carte politique.

四方的路线图从政治版图上消失殆尽。

On lui répondit que les Philippines ne seraient qu'un petit point sur cette carte maintenant familière.

他被，律宾在现在人们熟悉的版图上将只是一小点。

Il est également devenu apparent que les autorités transnistriennes autoproclamées ne souhaitent pas sincèrement la réintégration.

同样，现在已经很清楚，自封的外德涅斯特当局并非真心希望重归国家版图。

Cette loi a également relancé le processus politique et encouragé à redessiner la carte de l'Iraq.

它还为政治进程供了新的动力，并且是再造伊拉克版图的有力激励措施。

La carte du monde a changé et la planète entière a plongé dans une crise profonde.

世界版图已经改变，全球都陷入深刻的危机。

Face aux difficultés que lui posaient les provinces, l'Empire s'est renforcé en les assimilant, en les intégrant.

在面临来自各省的挑战时，这个帝国通这些省，把它们纳入自己的版图来壮大自己的力量。

Ces propos confirment l'intention d'Israël d'incorporer la vallée du Jourdain dans son territoire sans construire un mur.

这就证实了以色列意图在不建造隔离墙的情况下将约旦河流域纳入以色列版图。

Cette présence renforce la viabilité de la République moldove du Dniestr (Transnistrie) et rend la réintégration encore plus difficile.

因此，他们支撑了德涅斯特河沿岸摩尔多瓦共和国的生存能力，从而使其重归摩尔多瓦版图变得更加困难。

Le système commercial international doit s'adapter à l'émergence d'un Sud dynamique dans le cadre de la nouvelle géographie des échanges.

在贸易新版图内，充满活力的南方的出现要求国际贸易体系作出相应调整。

Lorsque l'Organisation des Nations Unies a été créée, de nombreux États représentés à ce Sommet ne figuraient pas sur la carte du monde.

在联合国成立之时，在坐许多国家还未上世界的版图。

La gouvernance inclusive, ainsi que l'économie en expansion, permet d'avancer vers un monde où les gens seraient réunis en des mosaïques de tolérance sociale.

包容一切的管理，以及不断扩大的经济可以大大地有助于使所有人民团结起来，在社会版图上形成容忍的结合体。

La sécurité indivisible revêt une signification et une importance particulière pour les petites nations, qui ont été trop souvent victimes des nouveaux tracés des frontières.

不可分割的全对于小国来说，具有特殊的意义和重要性，因为它们时常成为重划版图的受害者。

Elle prend note avec satisfaction de l'élargissement de la "géographie de l'Organisation des Nations Unies": des problèmes sont examinés par un nombre croissant d'organes de l'Organisation.

它满意地注意到“联合国版图”的扩大：各种问题正在被越来越多的联合国机构解决。

Tout le monde peut comprendre ce que cela signifie en regardant la carte de l'Europe du Sud-Est et des Balkans occidentaux depuis la partition de l'ex-Yougoslavie.

只要看看后南斯拉夫时期东南欧和西巴尔干半岛的版图，每个人都会明白这意味着什么。

La carte du Commonwealth montre une multitude de flux migratoires de personnes qui ont quitté leur foyer en quête de nouvelles possibilités en matière d'éducation et d'emplois.

英联邦版图上标示有人口迁移，他们离开自己的家园去寻找新的教育和就业机会。

Deux autres groupes généraux participent au processus de militarisation : les sous-clans en conflit, notamment pour le contrôle des ressources naturelles, et les groupes de pirates (voir sect. IV.B).

在军事化版图中另外还有两个一般性质的集团：为争夺自然资源不断进行战斗的子部族以及海盗集团（见第四节B）。