Sales, dragueurs, râleurs, mais d'où viennent ces clichés ?

邋遢，会，怨，这些刻板印象从何而来？

On se voyait comme un peuple d'irréductibles râleurs.

人们认为法国人是一个怨民族。

Ce qui est typiquement français, ça a été dit et redit, mais c'est vrai, le français râle.

法国人典型特征，虽然被反复提及，但确实此，法国人怨。

Ce titre revient cette année à nos voisins britanniques qui pourtant se classent dans le tiercé de tête des meilleurs touristes au monde.

今年，我们邻居——英国人才是最怨，但他们在全球最优旅客排行榜中名列前三。

Dans les groupes privés de l'Académie, par exemple, je suis exposé à des gens qui ne sont pas Français et qui partagent souvent avec moi ce cliché des Français révolutionnaires qui se plaignent.

比在学人群聊中，我接触到了一些外国人，他们经常和我分享“法国人是怨革命家”这一偏见。

Elle songea que sans aucun doute le cardinal serait furieux de son retour, et que par conséquent il serait plus disposé à écouter les plaintes qu’on porterait contre elle que les accusations qu’elle porterait contre les autres.

她又想，红衣主教见她回去毋疑会发火，于是他会更多地听别人怨她，而不会去听她指责别人。