Est-ce qu’on peut trop s’enchanter, trop se cajoler, trop se charmer ?

难道相互会过分迷恋、过分爱抚、过分对方陶醉吗？

Dans le gosse, par l’intermédiaire du vagabond recueillant l’enfant abandonné, Chaplin donne au « gamin » toute l’affection qui lui avait manqué autrefois.

在《男孩》中，通过收养弃儿这举动，卓别林把过去自己没有得到过爱抚全部献给这个孩子。

Elle se croyait damnée sans rémission, et cherchait à se cacher la vue de l’enfer, en accablant Julien des plus vives caresses.

她相信自己已被罚入地狱，万劫不复，她试图回避地狱景象，就百般地温存爱抚于连。

Les femmes surtout témoignèrent à Boule de suif une commisération énergique et caressante.

特别是那些妇人对于羊脂球都显示有力和爱抚性怜惜。

Les yeux du vieillard prirent une expression de douceur infinie.

老人眼睛里露出爱抚目光。

Il jouait avec la tristesse qu’elle répandait, il la sentait passer sur lui, mais comme une caresse qui rendait plus profond et plus doux le sentiment qu’il avait de son bonheur.

玩弄这乐句散发出郁之情，感觉到它正在流经身体，然而总觉得它却象是幸福感更深刻更甜蜜爱抚。

Ils se caressaient, mais avec ferveur, presque religieusement, conscients de la beauté de cette musique qui ajoutait encore à leur exaltation et rendait leur amour plus intense.

们互相爱抚着，带着也许是对宗教般虔诚与热忱，这音乐为们激情助兴，也将们爱引向高潮。

Numéro 6 : les gens ont envie de nous faire des câlins, parce que comme vous le savez si bien tout ce qui est petit est mignon.

大家都喜欢爱抚我们，因为你知道，长得小东西都比较可爱。

Sa colère sera absoute par l’avenir. Son résultat, c’est le monde meilleur. De ses coups les plus terribles, il sort une caresse pour le genre humain.

它愤怒在未来岁月中会被人谅解。它成果便是个改进世界。从它极猛烈鞭挞中产生出对人类爱抚。

Toliné, lui, n’avait rien compris aux caresses subites du savant. Lady Helena dut lui expliquer que Paganel était un célèbre géographe, et, au besoin, un professeur distingué.

陶林内对于这爱抚点也搞不懂出于何故。海伦夫人解释说，巴加内尔是位著名地理学家，如果站上讲台，定是位有名教授。

Et il se trouvait condamné à cette vie de forçat vagabond, uniquement parce que sa mère s’était livrée aux caresses d’un homme.

于是感到自己所以被逼进这流放生涯，只是因为母亲曾委身于某个男人爱抚。

Madame Hennebeau, de son air de maternité complaisante, buvait du bout des lèvres, lorsqu’un bruit étrange, ronflant au dehors, l’inquiéta.

埃纳博太太带着母亲爱抚态度，用唇边吮吸着牛奶，这时外面传来阵可怕咆哮，她不安。

Julia ferma les yeux. La main caressante glissait sur son ventre, les siennes s'attachaient à la nuque.

朱莉亚闭上双眼。那双爱抚手慢慢滑向她腹部，她双手绕住脖子。

Toliné, lui, n’avait rien compris aux caresses subites du savant.

陶林内对于这爱抚点也搞不懂出于何故。

C’est l’intérieur d’une fleur encore close, c’est une blancheur dans l’ombre, c’est la cellule intime d’un lys fermé qui ne doit pas être regardé par l’homme tant qu’il n’a pas été regardé par le soleil.

这是朵含苞未放花内部，是藏在暗中洁白，是朵没有开放百合花内心，没有被太阳爱抚之前，是不应让凡人注目。

Accepterais-tu que tes attentions, tes gestes d'amour, s’effacent de sa mémoire et que la nature qui a horreur du vide comble un jour cette amnésie par des reproches et des regrets.

你能接受会把你关心和爱抚完全遗忘，并且由于恐惧空虚天性，有天会用责备和悔恨来弥补这个遗忘？

Et le chat pense que si tu lui donne à manger et que tu le caresse, c’est lui qui doit être un dieu.

而猫则认为，你给它东西吃、你陪伴它爱抚它，它就是你上帝。

Mais un livre, voyez-vous, ça se touche, ça se caresse, ça se contemple, ça se soupèse et même, ça se sent.

但是本书，你看，它触摸，它爱抚，它沉思，它称重，甚至，它感觉。

C'est un matériau vivant, c'est quelque chose qui vit sous votre… sous vos doigts, c'est quelque chose que vous pouvez caresser.

它是活材料，它是生活在你...在你手指下，这是你可以爱抚东西。

Une pièce céramique est toujours une pièce qu'on caresse.

陶瓷件永远是被爱抚件。