M. José Eduardo dos Santos, Président de la République d'Angola, prononce une allocution.

安哥拉共和国泽·德华多·多斯桑托斯先生阁下在大讲话。

Le Secrétaire général a nommé Edward Luck Conseiller spécial pour la responsabilité de protéger.

秘书长已任命德华·乐克为保护责任特别顾问。

Cette initiative mérite qu'on l'appuie, comme l'a dit M. Shevardnadze, Président de la Géorgie.

这一项由格鲁吉亚德华·谢瓦尔德纳泽先生提出的倡议应该得到支持。

Six centres d'apprentissage sont situés en Nouvelle-Écosse et il y en a un autre à l'Île-du-Prince-Édouard.

有六个学习中心设在新斯科舍省，第七个在德华王子岛省。

M. José Eduardo dos Santos, Président de la République d'Angola, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.

安哥拉共和国泽·德华多·多斯桑托斯先生在陪同下进入大堂。

M. José Eduardo dos Santo, Président de la République d'Angola, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.

安哥拉共和国泽·德华多·多斯桑托斯先生在陪同下离开大堂。

Il existe également des logements réservés aux personnes âgées à proximité immédiate du King Edward VII Memorial Hospital.

此外，在毗邻德华七世纪念医院的地方，也为老年人提供了一些收容所。

Une clinique radio est opérée depuis le King Edward VII Memorial Hospital à l'intention des habitants de Camp.

德华七世纪念医院开办了一个为农村服务的远程诊所。

Le Président de la Commission d'identification de la MINURSO, Eduardo Vetere, a également rencontré ce dernier le 18 avril.

西撒特派团身份查验主席德华多·维泰雷也于4月18日晤了波利萨里奥阵线的协调。

C'est ce qu'Edward Said, un grand Palestinien et une des plus grandes figures de notre temps, a appelé « orientalisme ».

一位伟大的巴勒斯坦人，我们时代的最伟大人物之一德华·赛伊德将此称之为“东方主义”。

La nomination par le Mouvement populaire de libération du Soudan d'Edward Lino à sa présidence pour l'Abyei reste controversée.

苏人解任命德华·利诺担任其在阿卜耶伊的主席继续引发争议。

Sur une population estimée à 12 millions d'habitants, FI-ERI indique que 1,2 million de personnes seraient affectées par le VIH en Zambie.

赞比亚人估计有1,200万，方济各国际－德蒙·莱斯国际指出，其中有120万感染艾滋病毒。

La session a été ouverte par le Président, M. Juan Eduardo Eguiguren (Chili) qui a également fait une déclaration.

本届议由主席胡安·德华多·埃吉古伦先生(智利)主持开幕并致开幕词。

Le 29 août de la même année, un attentat terroriste a été dirigé contre le chef de l'État, Edouard Chevardnadze.

同年8月29日，有人企图对格鲁吉亚国家元首德华·谢瓦尔德纳泽进行恐怖行为。

Le Président : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Eduard Kukan, Ministre des affaires étrangères de la Slovaquie.

主席（以英语发言）：我现在请斯洛伐克外交部长德华·库坎先生阁下发言。

En la personne d'Eduardo Zuleta, la Colombie eut le privilège de présider l'ouverture de la première session de l'Assemblée générale.

哥伦比亚有幸通过德华多·苏莱塔主持了大第一届议的开幕式。

D. Kokoïty, ont signé un accord de cessez-le-feu et, en novembre 2004, un document sur les moyens de normaliser progressivement les relations.

在俄罗斯的积极斡旋下，格鲁吉亚理祖拉布·日瓦尼亚与南奥塞梯领导人德华·科科伊季签署了停火协定，同年11月，签署了有关分阶段实现双方关系正常化途径的文件。

Ils adhèrent à la loi d'amnistie récemment adoptée par le Parlement angolais sur l'initiative du Président José Eduardo dos Santos.

他们遵守由何塞·德华多·多斯桑多斯提出的、最近由安哥拉议通过的大赦法。

Le Coprésident (Suède) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Eduardo Stein Barillas, Vice-Président de la République du Guatemala.

共同主席（瑞典）（以英语发言）：大现在听取危地马拉共和国副德华多·斯泰因·巴利亚斯先生阁下的讲话。

Le Président (parle en anglais) : J'invite S. E. M. Eduard Kukan, Ministre des affaires étrangères de la République slovaque, à prendre la parole.

主席（以英语发言）：下面请斯洛伐克共和国外交部长德华·库坎先生阁下发言。