Et aujourd'hui, les États européens doivent soutenir l'Irlande et ses banques.

而今，整个欧洲的国家都要帮助爱尔兰他的银行。

Le travailliste Michael D.Higgins est désormais certain de devenir le neuvième président irlandais.

如今，工党成员迈克尔•D.希金斯已有把握成为爱尔兰第九位总统。

Le bon fonctionnement de l'Irlande du Fujian projet d'étude 35.

成功操作爱尔兰福建地区留学项目35个。

Principaux clients comprennent le Japon, l'Allemagne, l'Irlande, les États-Unis.

主要客户包括日本、德国、爱尔兰、美国等。

Cooper est né à Philadelphie, américains aux origines italo-irlandaise.

布莱德利·库珀出生于费城，是有着意大利爱尔兰血统的美国人。

Les irlandais dansent par trépigner, c'est TAP.

爱尔兰人通过跺脚来跳舞，这就是“踢踏舞”。

Au soir d'un des matches les plus mal embouchés de son histoire contre l'Irlande (1-1, a.p.), l'équipe de France a poursuivi une série de présence dans le Gotha mondial unique dans son existence.

在晚上的比赛之一最犯规，在与爱尔兰（1-1，加班），法国队奉行在哥达世界在其存在的一系列独特的存在。

Les aéroports fermés dimanche et dans la nuit à cause du nuage de cendres venu d'Islande ont rouvert progressivement au Royaume-Uni, en Irlande et aux Pays-Bas, mais le trafic aérien y reste perturbé.

于冰岛火山灰又逐渐靠近英国、爱尔兰地区荷兰，周日晚间机场被迫关闭，空中交通持续中断。

Dans le style du jeu qui visait à marquer le plus de buts de la main aux Irlandais, voici donc un jeu qui consiste à vacciner le plus possible de gens.

爱尔兰曾推出一款同类游戏，游戏目标在于尽可能多地得分。而这款在它基础上开发出的新游戏旨在让玩家给尽可能多的人接种疫苗。

Le gouvernement irlandais a annoncé ce soir la fermeture, pour des raisons économiques, de ses ambassades au Vatican et en Iran, ainsi que de son bureau de représentation au Timor oriental.

爱尔兰政府今晚（11月3日）宣布了于经济原因而要关闭其在梵蒂冈伊朗两处的大使馆，包括在东帝汶的代表处。

En Irlande, on s’attendait à un match difficile parce que le terrain n’était pas évident à jouer : petit terrain avec une équipe soutenue par tout un pays.

在爱尔兰，我们预计将是一场艰苦的比赛因为场地不是很适合比赛：场地太小而且要一支全国人民支持的球队比赛。

La Banque centrale européenne (BCE) mène actuellement cette stratégie de rachat de dette des pays périphériques (Grèce, Portugal, Irlande) pour éviter une flambée des taux sur les marchés.

欧洲中央银行(BCE)正在用这样的收购周边国家（希腊，葡萄牙，爱尔兰）债务的政策，来避免市场利率高涨。

Il ne devait pas servir, simplement faire peur. Mais finalement l'Irlande et bientôt le Portugal feront appel au Fonds d'aide européen. Comment en est-on arrivé là ?

这并不是简单的让我们害怕。最终爱尔兰不久之后的葡萄牙都向欧洲要求援助基金。我们是怎么走到这一步的？

Ce produit est vendu dans tout le pays, les exportations de la France, l'Italie, la Russie, les États-Unis, Japon, Irlande, Espagne, et d'autres parties du monde.

本产品畅销全国各地，出法国、意大利、俄罗斯、美国、日本、爱尔兰、西班牙等世界各地。

Les aéroports en Irlande du Nord seront fermés jusqu'à mardi 14 heures, tandis que ceux d' Écosse sont bien ouverts depuis 8 heures mardi.

尽管苏格兰的机场在周二早晨8点就已经恢复运行了，爱尔兰北部的机场仍将保持关闭直至周二下午两点。

"Une étude indique que 36% des passagers ont souffert des enfants bruyants des autres"...Poisson d'avril ou coup de pub habituel de la compagnie irlandaise.

“一项研究表明36%的乘客忍受着他人孩子的吵闹”……不知是愚人节恶作剧还是对爱尔兰公司传统广告的一大突破呢？

En Irlande, une manifestation était organisée aujourd'hui contre le plan de rigueur du gouvernement. La mobilisation a été forte dans les rues de Dublin.

在爱尔兰，人们走上街头抗议政府出台的苛刻预案。

Le Nordmann peut provenir du Morvan ou être importé du Danemark et d'Irlande, les principaux pays producteurs de Nordmann en Europe de l'Ouest.

高加索冷杉主产于西欧，一般从莫尔旺获得或自丹麦爱尔兰进。

Regardez ! Il a battu le fils du roi d'Irlande ! Et maintenant il se bat contre le fils du roi d'Aragon !

看！他打败了爱尔兰王子！现在他正与Aragon国王子对战！

La neige a touché ces derniers jours la France, l'Allemagne, la Belgique, la Grande-Bretagne, l'Irlande et certains pays de l'Europe de l'Est.

近日来，大雪覆盖了法国，德国，比利时，英国，爱尔兰一些欧洲东部国家。