Les Gouvernements néerlandais, norvégien et irlandais ont généreusement contribué au Fonds.

荷兰、挪威和爱尔兰政府为该基金提供了慷慨的捐助。

Nous n'avons pas obtenu tout ce que l'Irlande et bon nombre d'autres pays avaient espéré.

这种一致并没有满足爱尔兰和许多其他国家的所有望。

Des études préliminaires ont été faites dans ce domaine au Royaume-Uni.

大不列颠及北爱尔兰联合王国一直在进行早期试验。

Tout comme l'Irlande, le Brésil est très souple quant à un programme de travail.

正如爱尔兰大使刚才所表示，巴西对于工作安排持十分灵活态度。

Enfin, il a donné des renseignements sur les accords régionaux de gestion des migrations.

爱尔兰政府提到它给消除种族歧委员会的第二次定期报告（CERD/C/460/ Add.1）中的情况。

L'Irlande continuera néanmoins d'œuvrer en vue du renforcement du Traité.

但爱尔兰将继续致力于加强该《条约》。

L'Irlande n'est pas un témoin silencieux de cette tragédie en cours.

目睹这一悲剧的继续发生，爱尔兰不想保持沉默。

L'Irlande fait partie du petit groupe des bailleurs de fonds dont l'aide n'est pas liée.

爱尔兰是为数很少的几个其所有助不附带条件的捐助者之一。

Sa délégation n'a aucune objection à la suppression du mot «impérative».

爱尔兰代表团不反对删除“强制性”一词。

Le Conseil a par la suite été informé que le Royaume-Uni avait retiré sa candidature.

后来，理事会获悉，大不列颠及北爱尔兰联合国已退出大会选举的提名。

M. Buttimore (Observateur de l'Irlande) réaffirme que sa délégation est très favorable au paragraphe proposé.

Buttimore先生（爱尔兰观察员）重申爱尔兰代表团坚决支持拟议的一款。

Les Gouvernements irlandais, néerlandais et norvégien ont généreusement alimenté ce Fonds.

爱尔兰、荷兰和挪威三国政府为该基金提供了慷慨捐助。

Je donne maintenant la parole à la représentante de l'Irlande, l'Ambassadrice Whelan.

我请爱尔兰代表惠兰大使发言。

Les directives du Royaume-Uni et de l'Union européenne concernant les biocarburants.

大不列颠及北爱尔兰联合王国和欧洲联盟（欧盟）生物燃料指令。

Bélarus, France, Lettonie, Ouzbékistan, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.

白俄罗斯、法国、拉脱维亚、大不列颠及北爱尔兰联合王国、乌兹别克斯坦。

États-Unis d'Amérique, Israël, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.

以色列、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国。

États-Unis d'Amérique, France, Israël, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.

法国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国。

L'Irlande n'avait donc pas manqué aux obligations que lui imposait la Convention.

因此，爱尔兰并没有违反其在《公约》中的义务。

Elle appuie également la modification du projet de paragraphe 5 proposée par le représentant du Paraguay.

爱尔兰代表团还支持按照巴拉圭代表的提议，修改第5款草案。

Une femme est adjointe du Premier Ministre et trois membres du Cabinet sont des femmes.

爱尔兰副总理一职由女性担任，内阁中有三位女性成员。