C'est aussi un poisson d'appât de choix pour la pêche sportive à la ligne.

它也是深海钓鱼爱好所看重的一大目标。

Les femmes qui participent aux ensembles créatifs et d'amateurs représentent 70 % du total.

民间艺术团体、业余爱好团体中的女性参与人数为70%左右。

On peut également renforcer les capacités en proposant des bourses d'études et de perfectionnement aux passionnés d'espace.

还可以通过为空间爱好设立奖学金和研究金进行能力建设。

Je n'ai pour l'heure aucune envie de me lancer dans des polémiques stériles avec les champions de l'intimidation.

此时此刻，我不想同恫吓行为的爱好作无谓的争辩。

Il avait aussi participé à des réunions et des séminaires organisés par différentes associations d'amateurs en rapport avec la CITES.

研究所还参加与《濒危物种贸易公约》有关的各种业余爱好协组织的议和研讨。

Une vidéo amateur obtenue par la mission montre les trois derniers obus frappant à intervalles d'environ une minute et quinze secondes.

调查团得到的业余爱好拍摄的一段录像显示，最后三发炮弹落地的间隔大约1分15秒。

Le Conseils des arts s'efforce d'assurer que les personnes handicapées puissent participer, en tant qu'amateurs ou que professionnels, aux activités culturelles.

各艺术委力确保残疾人能够以业余爱好和专业人士的身份参加文化活。

Union internationale des télécommunications, recommandation ITU-R M.1042-3 (1994-1998-2003-2007), relative aux services d'amateur et d'amateur par satellite : communications en cas de catastrophe.

电信联盟关于业余爱好和业余卫星服务用于救灾通信的第ITU-R M.1042-3（1994-1998-2003-2007）号建议。

En conséquence, le même processus pourrait être mis en place pour traquer les fournisseurs et les chasseurs d'images de pédopornographie sur Internet.

因此，同样的方法可以用追踪互联网上儿童色情图片的提供和爱好。

Ce groupe a pour tâche de détecter les problèmes que les femmes peuvent rencontrer dans la participation aux sports, au niveau amateur comme au niveau professionnel.

该小组的任务是监测妇女作为业余爱好或专业选手在参加体育运时可能碰到的问题。

Les activités des théâtres professionnels en Lettonie sont dominées par des théâtres subventionnés par l'État et des collectivités locales; ils représentent environ 90 % de toutes les entrées.

家和地方政府补贴的剧院主导着拉脱维亚的专业戏剧领域；它们吸引了约90%的戏剧爱好。

Le programme Premières Nations sur Rescol d'Industrie Canada fournit des ressources didactiques en ligne en plusieurs langues pour les peuples autochtones et les personnes qui s'intéressent aux cultures autochtones.

加拿大工业部原住民学校网方案为土著人和原住民文化爱好提供在线学习资源。

Le système d'observation des averses météoriques a été mis à niveau grâce à un logiciel qui permet notamment de calculer le taux horaire zénithal et l'indice de population, à l'intention des astronomes amateurs.

对流星雨观测系统进行了升级，升级所使用的软件通过运算计算出天顶每小时出现率和族群指数，以供业余爱好小组使用。

L'Eisteddfod est une organisation qui aide les artistes amateurs, dans quelque domaine que ce soit, à améliorer leurs compétences en participant à des concours (d'exécution ou de présentation), dans lesquels un jury professionnel formule des observations constructives.

这个组织帮助各种类型的诗歌业余爱好参加竞争性的表演和/或展览，同时听取专业评判的建设性意见，从而提高自己的艺术水平。

Les producteurs et les distributeurs de logiciels exclusifs interdisent l'accès au code source pour empêcher des concurrents, des étudiants ou des amateurs éclairés de profiter de ce qu'ils ont investi dans ce qu'ils considèrent comme étant essentiellement leur propriété intellectuelle.

专有软件的制作和发布以不提供源码的方式防范竞争、学生或好奇的业余爱好利用他们对所称知识产权的投资获益。

La Semaine mondiale de l'espace a été marquée par un grand nombre d'activités à Cuba, dont la projection de films et de vidéos sur l'espace, l'organisation de séances d'observation du ciel nocturne à l'aide de télescopes manuels par des groupes d'astronomes amateurs et la tenue du troisième atelier national sur l'espace et ses utilisations pacifiques, au Capitole national.

古巴开展了许多活来庆祝世界空间周，包括挑选关于空间的电影和录像；由业余爱好团体组织手望远镜夜间观测，以及在哈瓦那组织第三期和平利用外层空间家讲习班。

L'une des plus récentes initiatives culturelles du FONCA, conforme aux caractéristiques de l'appréciation mutuelle entre les individus, les groupes, les nations et les régions, est dénommée “México: : Puerta de las Américas” (Le Mexique, porte des Amériques). Elle a pour objectif essentiel de mener à bien des interventions devant faciliter l'émergence de nouvelles formes d'exécution et de gestion de projets culturels, de relations artistiques et économiques, de création de publics et de diffusion et distribution des produits culturels.

家文化和技术基金最新文化倡议之一是“墨西哥：通向美洲的大门”，其宗旨是满足个人、团体、民族和地区间相互欣赏的标准；其基本目的是促进产生新方法落实文化建议，实现艺术和经济的关系以创造新的爱好，并且传播发行文化产品。

La Semaine mondiale de l'espace a été célébrée à Cuba par un grand nombre d'activités, y compris la cérémonie officielle d'inauguration tenue au Musée national d'histoire naturelle sous les auspices du Ministère des sciences, de la technologie et de l'environnement, la projection de films et de documentaires vidéos sur l'espace assortis de commentaires d'experts de l'Institut de géophysique et d'astronomie, l'organisation de nuits d'observation au télescope par des groupes locaux d'amateurs, et la tenue du deuxième Atelier national sur l'espace extra-atmosphérique et ses utilisations pacifiques au Capitole national.

古巴开展了大量的活庆祝世界空间周，其中包括在科学、技术和环境部的支持下在家自然历史博物馆举行了正式的开闭式、放映空间方面的电影和录像并配以地球物理和天文学研究所专家的解说、组织当地爱好团体用手望远镜进行夜间观测，以及在家议大厦举办第二届全外层空间及其和平利用问题讲习班。