Tout à fait, tu es libre de faire la vaisselle, le ménage, le repassage.

没问题，你有洗碗、做家务、熨衣服自由。

La maison, c'est moi. Lavage, repassage, rangement.

家里是我负责，洗衣服、熨衣服、收拾整理。

Parce que tu l’as déjà fait ? demanda Tomas presque inquiet.

托马斯担心地问她：“你给我熨过衣服？”

Journaliste : Ils font le ménage aussi dans la maison ?

您家男人们不仅熨衣服还打扫房间？

Heureusement que la dame m'a expliqué un petit peu.

幸好我妻子为我讲解应该如何熨衣服。

Journaliste : Au départ est-ce qu'ils ont essayé de faire en sorte que ce soit vous qui repassiez ?

起初，他们是否尝试让您来熨衣服呢？

Moi je sais faire, euh... je leur ai appris à faire et je ne fais plus.

我会熨衣服，是，当我教会他们熨衣服之后，我就不熨衣服。

Mal ! Tu peux le faire toi-même mais mal et je ne serai pas là en Somalie pour repasser tes affaires.

“七八糟！你是可以自己整理行李，不过总是整得七八糟，而且我又不能在索马里帮你熨衣服。”

Madame Putois, une femme de quarante-cinq ans, maigre, petite, repassait sans une goutte de sueur, boutonnée dans un vieux caraco marron.

皮图瓦太太是个45岁妇人，削瘦而矮小，身上紧紧地裹着件栗色旧上衣，她正在熨着衣服，却不见她出汗。

Jonathan : Je veux prouver à ma copine qui est là-bas que je suis capable de repasser, hein.

我想向我女朋友证明我会熨衣服。

Il m'en faudra qu'ils fassent le ménage, le repassage et tout ce qui finit en age . Il vous faut Jonathan, je nettoie.

我需要他们做家务、熨衣服和其他任何以age结尾情。那你需要乔纳森，当我打扫卫生时。

Animateur : Top 10 du repassage, je vous rappelle, c'est très zen le repassage, c'est un vrai kiff. Trois, deux, un... Allez !

这次熨衣服大赛前10名，那真是太帅，太赞，那是真本领。三、二、… … 开始！

Emilie : Oui, je suis d'accord avec toi. Tu as fait le repassage ? Oh, comme c'est gentil ! Tu es un amour !

Emilie : 是，我同意。你熨衣服吗？哦，真是太好！爱你！

Brigitte : Je repasse pas, je fais repasser mes hommes. Mes hommes, quand ils ont besoin d'une chemise, ils repassent leur chemise !

不，我不熨衣服，是家里男人们熨。当家里男人们要穿衬衫时，他们都是自己熨！

En fait, c'était à la main qu'elle la portait, sous la bande noire qu'elle n'ôtait même pas pour dormir et qu'elle lavait et repassait elle-même.

实上，她手里拿着它，在黑色带子，她甚至没有脱来睡觉，她自己洗衣服和熨衣服。

Et l’on parla de ficher des claques à Augustine, quand on s’aperçut que la mécanique était rouge. Les fers, eux aussi, rougissaient. Elle avait donc le diable dans le corps !

当人们瞧见火炉烧得通红，都说奥古斯婷真该吃几个巴掌，熨衣服烙铁都已烧得通红。她真是鬼魂附体！

Des fois, les ouvrières repassaient jusqu’à trois heures du matin. Une lampe pendait du plafond, à un fil de fer ; l’abat-jour jetait un grand rond de clarté vive, dans lequel les linges prenaient des blancheurs molles de neige.

有时候，女工们熨衣服直忙到凌晨三点钟。天花板上根铁丝上系着盏灯；灯罩放出片明亮环形光，照得桌上衬衫放着雪白光泽。