En effet, grâce à ses puissantes griffes, c'est un habile grimpeur.

确，它爪子有力，是个攀爬者。

Il la barbouilla avec le papier, à lui écorcher la figure, en la traitant de fille de meunier.

她用纸包在脸上无规则涂抹着，显出条条难看印迹，古波骂她简直像一个不磨坊女儿。

Même chose pour cette enfant incroyablement habile.

这个非常孩子也是如此。

C’était un marchand bien habile et tel il mourut.

他是一个非常商人，所以他死了。

Imagine ! Un monsieur de 93 ans qui maîtrise leurs logiciels !

想象一下！一位93岁高龄先生竟然能运用他们软件！

Elles vivaient pauvrement du gain de la vieille, sage-femme et herboriste, rebouteuse habile.

他们生活差，靠着老妇、助士、草药师、屠夫。

Caillou était fasciné de voir Jonas manier si bien son lasso.

托纳斯非常地使用套索动作深深吸引着卡尤。

Habile Il est très habile de ses mains.

他手非常灵巧。

Si vous êtes aguerri dans le geste, faites-le au couteau d'office, ça va beaucoup plus vite.

但是如果你对用削皮器有验话，那么建议你用削皮器，用确实会快得多。

Ce travail s’accomplit rapidement. Nab et Pencroff étaient devenus de très-habiles charpentiers et n’avaient qu’à suivre les gabarits fournis par l’ingénieur.

工作进行得快。纳布和潘克洛夫变成非常木匠，因为他们只要按照工程师模型工作就行了。

Et plongeant dans l’obscurité avec certitude comme quelqu’un qui connaît son appartement, il prit une planche et en boucha le trou.

他好象一个对自己家里事物悉人，以动作，摸黑进去，取出一块木板，堵住了洞口。

Pas de fer à repasser mais des robots, et une main-d'oeuvre peu qualifiée payée au Smic.

没有铁，只有机器人、和以最低工资支付非劳动力。

De tous les Noldor qui vinrent au monde, il eut l'esprit le plus fin et la main la plus habile.

在所有来到这个世界上诺多人中，他拥有最聪明头脑和最手。

Oui, un habitant de la presqu’île. C’est un chasseur d’eider, fort habile, et dont vous serez content. Il parle parfaitement le danois.

“是。他是半岛上居民。是个非常猎手，你一定会满意，他丹麦话讲得非常好。”

Ils murmuraient entre eux qu'elle était dangereuse, que c'était une sorcière habile et alliée aux Elfes.

他们彼此窃窃私语说她危险，她是一个与精灵结盟女巫。

Si je vous dis: qui est habile de ses pieds et qui est très bien payé pour les utiliser?

如果我告诉你：谁能地使用他脚，谁用脚报酬高？

Fëanor était le plus doué pour la parole, le plus habile de ses mains, et le plus instruit des trois frères.

费阿诺尔是三兄弟中最有天赋，他手最，也是最博学。

Alors, avec l’adresse et le sang-froid d’un bon ouvrier qui a longtemps médité sur sa besogne, il se mit au travail.

他好像对自己所要做工作作了深思虑工人一样，立刻灵巧又沉着地工作起来。

Actuellement, le nombre des contremaîtres et des ouvriers qualifiés s’accroît, alors que les ouvriers spécialisés (OS) et les manoeuvres sont très touchés par le chômage.

如今，工头和工人数量增多，然而特长工人和手工业是最容易受到失业威胁职业。

Il ne s'écarta jamais de leur piste, pas même dans l'épouvantable forêt de Taur-nu-Fuin, car c'était le plus habile chasseur qu'eussent connu les Terres du Milieu.

他从未偏离过他们踪迹，即使是在可怕陶尔努福因森林中也是如此，因为他是中土世界有史以来最猎人。