Baladez-vous sur les rives de l’Adige, traversant et embellissant la charmante ville de Vérone.

沿着阿迪杰河散步，穿过且点缀富有魅力的维罗纳城。

Je vais utiliser cette bourse pour tamponner ma pâte et mes nouilles.

我打算用它点缀我的面团和面条。

Ensuite, je vais rapper un tout petit peu de zeste de citron vert.

然后，我会点缀一点青柠皮。

Et, la touche finale et on l'oublie souvent, cette petite menthe mignonne.

最后我们经常会忘记，这可爱的小薄荷作点缀。

Les housses de lit sont agrémentées de superbes ornements.

豪华的装饰品点缀着床罩。

Ne lui dit-on pas de merveilleuses histoires qui lui dorent l’avenir ?

我们要对他讲奇妙的故事，点缀他的前程吗？

24 points parsèment sa surface pour les 24 heures de la journée.

饼干表面还点缀着 24 个小点，对应一天的 24 个小时。

Un éclairage à giorno est l’assaisonnement nécessaire d’une grande joie.

亮如白昼的照明是盛大喜宴可缺的点缀品。

Elle était là, en effet ; je voyais ses ailes transparentes et son corselet brun poudré d’or.

它的确就在那；我看到它透明的翅膀还有它棕色的前胸点缀的金色。

Azraël, l'ange de la mort aux bras parsemés d'yeux et portant un arbre sur la tête, est venu.

Azraël，手臂上点缀着眼睛、头上有一棵树的死亡天，。

Elle n’aimait la mer qu’à cause de ses tempêtes, et la verdure seulement lorsqu’elle était clair-semée parmi les ruines.

她爱大海，只是为海上的汹涌波涛；她爱草地，只是因为青草点缀断壁残垣。

Fait que, fourrer, ça veut dire : introduire, garnir, arnaquer ou voler mais surtout, ça veut dire faire l’amour.

所以，“fourrer”的意思是：介绍、点缀、诈骗或偷窃，但最重要的是，它意味着做爱。

Du buffet pareil, convenablement habillé de napperons blancs et de fausses dentelles, l’évêque avait fait l’autel qui décorait son oratoire.

主教还把一张同样的碗橱，适当地罩上白布帷和假花边，作为祭坛，点缀着他的经堂。

Le fond de cette immense vallée est accidenté de quelques montagnes qui ménagent de pittoresques aspects à ces fonds sous-marins.

这片海底大山谷里点缀着几座风景如画的海底山峰。

A côté, le bouquet n’est pas une simple « touche déco » .

旁边的花束仅仅是一个简单的“装饰点缀”。

La campagne, bien cultivée, était semée de bourgades, au-dessus desquelles le minaret de la pagode remplaçait le clocher de l’église européenne.

在那精耕过的田野上，零星地点缀着一些小镇。在这些小镇的上空，见到欧式礼拜堂的钟楼，却看到一些寺院的尖塔。

Quant aux femmes, il va sans dire que, tout en jalousant ces millions, elles ne croyaient pas en avoir besoin pour être belles.

至于太太小姐们，用说，她们当然嫉妒那几百万，但心里却以为她们自己的美丽可以用金钱点缀。

Elle est à base de crêpe de froment, de Grand Marnier pour le flambage, et de quelques zestes d'oranges pour ce côté très rafraîchissant.

它的基础原料是小麦薄饼，涂柑曼怡酒炙烤，再点缀切碎的橙皮屑增添水果的新鲜气息。

Eugénie était encore sur la rive de la vie où fleurissent les illusions enfantines, où se cueillent les marguerites avec des délices plus tard inconnues.

欧也妮还在人生的边上给儿童的幻象点缀得花团锦簇，还在天真烂漫的，采朵雏菊占卜爱情的阶段。

Et ça se passait sous un bec de gaz, elle apercevait son ombre difforme qui avait l’air de rigoler sur la neige, comme une vraie caricature.

此时，他们正好在一盏路灯下面，她瞧见自己映在地上丑陋的影子，活像一幅点缀雪景的滑稽画。