Pas le temps de la rallumer. Vingt-six et cinq trente et un. Ouf!

没有时间去再它。二十六加五，三十一。

Il hochait la tête, en l’écoutant. Il l’approuvait, il ne pouvait pas dire le contraire.

他听她这番话，头表示出信服。他无法反驳热尔维丝。

Le professeur était en train de faire l’appel.

那位教授正名。

Tiens, dit-il, vous avez encore vos lanternes ici.

“嗨，”他说，“们这儿还灯笼。

Mais pourquoi viens-tu de le rallumer ?

“那为什把它了呢？”

Son orgueil sur-le-champ répondait oui, mais sa vieille tête qu’il hochait en silence répondait tristement non.

他的自尊心立刻回答能，但是他那频频的老顽固脑袋却悲伤地回答说不能。

LA chambre où elle s’était réfugiée n’était éclairée que par une seule bougie posée sur une table.

她躲进去的那个房间只一支蜡烛，蜡烛放在桌子上。

Les panneaux s’étaient refermés sur cette vision effrayante, mais la lumière n’avait pas été rendue au salon.

嵌板对这幅恐怖的画面关上了，但客厅里的灯没有。

Le feu étant mis à cette seconde fibre, elle brûlerait jusqu’à ce qu’elle eût atteint la première.

把沾上硫磺的绳子用火以后，很快就会烧到和第一根绳子的接头处。

Puis, les jambes jetées hors des couvertures, elle tâtonna, frotta enfin une allumette et alluma la chandelle.

她把两条腿伸出被窝，然后用手摸索了一阵，划了一根火柴，了蜡烛。

Cette salle, éclairée d’une seule fenêtre étroite et d’un quinquet toujours allumé, avait un air de galetas.

这厅房只靠一扇窄窗子进光，随时都一盏煤油灯，形象很是寒伧。

Sur la table brillait un fanal allumé. Près de la table était le lit qui servait autrefois à Ayrton.

桌上一盏灯。桌子旁边是艾尔通过去睡的床铺。

Si le foyer ne s’éteignit pas vingt fois, c’est que vingt fois Mulrady et Wilson luttèrent contre l’envahissement de l’eau.

火被水打湿，不知道灭了多少次，也不知道有多少次穆拉地和威尔逊两人拼命把它了。

Oui ! sauté comme si Ayrton eût mis le feu aux poudres !

“是的！就象艾尔通了火药似的，爆炸了！”

Quelques morceaux de bois furent empilés à l’entrée de la grotte, puis allumés, et chacun s’y sécha de son mieux.

洞口有几块干木材，火，大家烤干了衣服。

Je décidai de laisser toujours un feu allumé afin que si un bateau passait par là, il puisse voir la fumée.

我决定一直火，这样的话，如果有船途径这里，就能看到烟雾。

Il y avait de la lumière, une veilleuse brûlait sous la cheminée ; il ne s’attendait pas à ce nouveau malheur.

屋里有亮，壁炉下一些通宵不灭的灯；他没有料到这个新的不幸。

Tous les yeux étaient fixés sur une table, où Julien aperçut, dans un plat d’étain, trois petits bouts de bougie allumés.

所有的眼睛都盯一张桌子，桌上一个锡盘，锡盘上三支蜡烛。

Quand il eut ouvert la porte et allumé une lampe, il se tourna vers Gervaise, restée humblement sur le palier.

当他开了家门，了一盏灯，再回头看热尔维丝时，只见她非常谦卑地在楼梯平台上站。

Un instant après, il ressortait avec un fagot allumé, il le projetait dans les ténèbres, et il poussait des sifflements aigus.

工夫不大，他拿了一束的干柴跑出来，把它扔在黑暗里，同时吹起了尖声的口哨。