Ce ressort est particulièrement puissant et l'ignorer peut être catastrophique.

这个推动力十分强大，忽略它可能带灾难性的后果。

Parce qu'un explorateur qui mentirait entraînerait des catastrophes dans les livres de géographie.

“因为一个说假话的探察家会给地理书带灾难性的后果。

Le président russe a proposé d'élargir les conditions d'utilisation de l'arme atomique, aux conséquences désastreuses.

俄罗斯总统提议扩大使用原子武器的条件，这带了灾难性的后果。

Ce qui engendre de graves problèmes de pollution, avec des conséquences désastreuses sur la faune et la flore.

这会造成严重的污，给动植物带灾难性的后果。

Ce bilan aurait-il pu être moins catastrophique si la Grèce avait été mieux préparée et équipée?

如果希腊做好了更好的准备和装备，这一评估是否会造成不那么灾难性的后果？

Blocus imposé par une coalition militaire arabe sous commandement saoudien et qui des conséquences catastrophiques sur la population.

沙特挥下的阿拉伯军事联盟实施的封锁，给人民带了灾难性的后果。

Au-delà, on entre dans la catégorie 5, la plus élevée, avec des ouragans monstrueux aux conséquences catastrophiques.

除此之外，我们进入第 5 类，最高，有灾难性后果的巨大飓风。

Est désastreux ce qui a des conséquences très négatives, à plus ou moins long terme : il s'agit des répercussions.

从长远，有非常消极后果的是灾难性的：它涉及后果。

Il faut savoir aussi que certains de ces produits peuvent être dangereux pour le consommateur : des jouets inflammables ou des médicaments mal dosés ont eu des conséquences désastreuses.

一些易燃的玩或药物也会产生了灾难性的后果。

L’économie ne se porte pas si bien : il y a eu la démonétarisation qui a eu des conséquences catastrophiques sur la vie des ménages.

经济状况并不好：废钞对家庭生活造成了灾难性的后果。

Et on commence par le nouveau rapport du GIEC, les experts du climat qui sonnent l’alarme encore une fois sur les conséquences catastrophiques du réchauffement climatique.

我们从政府间气候变化专门委员会新的报告开始，气候专家再次对全球变暖的灾难性后果发出警告。

Le rapport de John Chilcot sur l'intervention du Royaume-Uni en Irak en 2003 est particulièrement sévère puisqu'il dresse un portrait dévastateur de ces opérations, dont le bilan a été désastreux.

约翰·奇尔科特关于联合王国2003年干预伊拉克的报告特别严厉，因为它描绘了这些行动的毁灭性画面，这些行动造成了灾难性的后果。

Le souci, c'est que ce tourisme de masse et les comportements inappropriés des touristes envers l'animal dans le but ultime de faire un selfie, ont des conséquences désastreuses sur le comportement des femelles de l'espèce.

令人担忧的是，这种大众旅游以及游客以自拍为最终目标而对这种动物采取的不当行为，对该物种雌性的行为产生了灾难性的后果。

Résultat, commente le Wall Street Journal : « la guerre commerciale la plus stupide de l'histoire est déclarée, avec des retombées catastrophiques, dans un contexte de nouvelle incertitude économique » .

因此， 《华尔街日报》评论说， “在新的经济不确定性的背景下，历史上最愚蠢的贸易战已经宣布，并带了灾难性的后果。

Puisque cette année, en cas de défaite, les équipes verront leur hôtel perdre une étoile, ce qui aura des conséquences désastreuses, puisque licenciements à la clé, ainsi que baisse d'affluence dans leur hôtel.

从今年开始，如果失败，球队将到他们的酒店失去一颗星星，这将带灾难性的后果，因为关键处的裁员，以及他们酒店的出席率下降。

L’évolution rapide du climat, les trous dans la couche d'ozone, la mort des forêts, les accidents nucléaires et leurs conséquences catastrophiques sont des signaux d’alarme qui indiquent que la nature est en danger.

气候的迅速变化，臭氧层空洞，森林的消失，核事故以及事故造成的灾难性后果，这些都是表明大自然已经陷入危机的信号。

Elle se contentait de constater " avec inquiétude que l'invasion massive de l'Ukraine par la Fédération de Russie" a eu " des conséquences dévastatrices et durables" et appelait à " une cessation rapide des hostilités" .

它只是忧虑地出‘俄罗斯联邦对乌克兰的大规模入侵’已造成‘灾难性且持久的后果’， 并呼吁‘迅速停止敌对行动’。

Mykola Azarov, qui doit présider demain matin un conseil des ministres, a mis en garde contre les conséquences catastrophiques que pourrait avoir un blocus qui se prolongerait, prévenant que les salaires et les pensions pourraient ne plus être payés.

将于明天早上主持内阁会议的尼古拉·阿扎罗夫（Mykola Azarov）警告说，长期封锁的灾难性后果，并警告说，工资和养老金无法再支付。

Au détour de quelques scènes, on peut alors s'amuser de sujets dont les personnages n'ont eux-mêmes pas conscience, et rire d'une critique à peine voilée des effets persistants de la colonisation ou des conséquences désastreuses du tourisme sur l'écologie.

在短短的几个场景中，我们可以被人物本身并不了解的主所逗乐，也可以对殖民化的持久影响，或旅游业对生态环境造成的灾难性后果进行隐晦的批评而发笑。