Ils t'ont jeté sur les braises .

伸手将你推进火坑。

Est-ce que cette misère durerait toujours ? est-ce qu’elle n’en sortirait pas ?

难道种糟糕的生活要永远过下去？难道她永远不能跳出火坑？

Qu’est-ce que le bagne ? un brasier de damnation, un enfer.

苦役牢是什么？是该诅咒的火坑和地。

Cette barricade, cet égout, cette fournaise, ce cloaque, il a tout traversé pour moi, pour toi, Cosette !

个街垒，条阴沟，个火坑，些污水沟，他都经历过了，为了我，为了你，珂赛特！

Est-ce que cette misère durerait toujours ? est-ce qu'elle n'en sortirait pas ?

难道种糟糕的生活要永远过下去？难道她永远不能跳出火坑？

Mais, très rapidement, ceux qui étaient prisonniers de la peste comprirent le danger auquel ils exposaient leurs proches et se résignèrent à souffrir cette séparation.

然而无须多久，受困于鼠疫的人们过来，他们那样做是在把亲人往火坑里推，终于下定决心忍受离愁别痛。

La paroi de la caverne Dakkar avait évidemment cédé sous la pression des gaz, et la mer, se précipitant par la cheminée centrale dans le gouffre ignivome, se vaporisa soudain.

就象一根极大的柱子似的，同时还发出惊天动地的爆炸声。显然发生了样的情形：达卡洞的石壁受到气体的压力而崩裂了，海水穿过中央管道灌进火坑，立刻蒸发成水汽。

Cependant les moyens de défense allaient manquer. Vers deux heures du matin, Thalcave jetait dans le brasier la dernière brassée de combustible, et il ne restait plus aux assiégés que cinq coups à tirer.

火和弹药都快完了。快到早晨两点钟的时候，塔卡夫已经向火坑里投下最后的一捆柴草，弹药一共只剩下五发。

Quand les ténèbres envahirent les vallées environnantes, le Maunganamu parut sortir d’un vaste brasier, tandis que son sommet se perdait dans une ombre épaisse. On entendait à six cents pieds plus bas l’agitation, les cris, le murmure du bivouac ennemi.

当夜幕笼罩四周山谷的时候，蒙加那木山好象是从一个大火坑里冒出来的，而山顶却消失在深沉的黑暗中。人们可以听到200米以下的敌人营寨里在骚动，在叫嚣，在喧哗。