Lourdement endetté, il est au bord de la banqueroute.

负债累累，濒临破产。

Vers minuit le sable se souleva, formant un nuage à quelques centimètres du sol.

濒临午夜时，的细沙都被风卷了起来，在离地面几厘米的地方形成一个个小的龙卷风。

Véritable mer intérieure, je baigne la France et la Suisse.

其实我是内，法国和瑞士濒临我。

La France est baignée à l'ouest par l'Atlantique et la Manche, au sud par la Méditerranée.

法国西部濒临大西洋和拉芒什（英吉利）峡，南部是地中。

Il compte 8 espèces différentes, 4 en Asie et 4 en Afrique, toutes en voie d'extinction.

穿山甲共有8大不同物种，亚洲有4种，非洲也有4种，它们都濒临灭绝。

Elle abrite de nombreuses espèces végétales et animales menacées, comme le takin du Sichuan et le panda.

这里养育着种类丰富的植被，濒临灭绝的动物，比如说四川羚牛和熊猫。

Elodie Courtejoie : Est-ce que, selon vous, l'exercice de la médecine en France est au bord de l'asphyxie ?

埃洛迪·考特乔伊：您认为法国医疗业是濒临停滞状态？

Alitalia cherche un repreneur. La compagnie italienne est au bord de la faillite.

意大利航空公司正在寻找买家。这家意大利公司濒临破产。

Chypre était au bord de la faillite.

塞浦路斯濒临破产。

Laurent Fabius a affirmé que la Centrafrique était " au bord du génocide" .

劳伦·法比尤斯表示中非共和国“濒临种族灭绝”。

Elle concerne des espèces qui ne sont pas nécessairement menacées d’extinction mais dont il faut empêcher la surexploitation.

这涉及的物种不一定濒临灭绝，但需要防止过度开发。

Elle correspond à la protection maximale puisqu’elle concerne les espèces menacées d’extinction. Leur commerce est alors interdit à l’échelle internationale.

这相当于最高级别的保护，因为它涉及濒临灭绝的物种。这些物种的国被禁止。

Il la honte car, quand Adèle se sent angoissée ou se sent perdre au pied, sa terreur est encore décuplée à l'idée d'être folle.

她感到羞耻，因为当阿黛尔感到焦虑或濒临崩溃时，想到自己可能发疯，恐惧感便成倍加剧。

Il a fait l'acquisition d'une entreprise de textile, une manufacture de coton en déshérence qui était en train de... victimes de la crise du textile, qui s'appelle Berkshire Hathaway.

他收购了一家彼时正濒临破产的纺织企业 —— 伯克希尔.哈撒韦，这家公司当时正深陷纺织业危机的泥沼。

Aujourd’hui 30% de toutes les espèces animales sont menacées d’extinction, malheureusement pour un certain nombre d’espèces, on ne peut pas envisager de les sauver sans des programmes d’élevage en captivité.

如今，30％的所有动物物种都濒临灭绝，不幸的是，对于许多物种，在没有圈养繁殖计划的情况下，我们是无法考虑拯救它们。

Et puis la menace d'une nouvelle crise financière mondiale : les fonds de pension de fonctionnaires à la retraite aux Etats-Unis sont au bord de la faillite

而且还有新一轮全球金融危机的威胁：美国公务员退休养老金基金濒临破产。

Oui, il y a des ours en France, et on sait même combien, 31. Néanmoins, ce n'est pas beaucoup, cette espèce est en danger, on dit qu'elle est en voie de disparition.

是的，法国有熊，我们甚至知道法国有几只熊，31只。然而，这可不多哦，这个物种处境危险，我们说它濒临灭绝。

À cela je ne pouvais répondre, et je craignais que le capitaine Nemo ne nous ramenât plutôt vers ce vaste Océan qui baigne à la fois les côtes de l’Asie et de l’Amérique.

对于这问题，我无法回答，我担心尼摩船长更宁愿把我们带到濒临亚洲和美洲岸的那片辽阔洋中。

Il y a 5 ans, le gars avec Desmerins était moribond, en partie étouffé par les prix de la grande distribution, il est aujourd'hui sauvé grâce à sa centaine de casiers.

五年前，与德斯梅兰斯合作的那位农民濒临倒闭，部分原因是他被大型零售价格压得喘不过气来，而如今，他靠着一百个储物柜的自动售卖系统得以挽救。

Par ailleurs, le Hamas réclame aussi une extension des zones de pêche au large de Gaza qui est au bord de la mer méditerranée, de même que l'ouverture d'un port et d'un aéroport à Gaza.

此外，哈马斯还要求扩大加沙沿的捕鱼区，加沙濒临地中，并要求在加沙开放一个港口和一个机场。