Les retours de Hong Kong et Macao, le lancement de son premier vaisseau spatial.

香港和澳门回归祖国，发射第一艘航天飞船。

Les portugais ou les hollandais par des ports comme Macao ou Goa participent au trafic.

葡萄牙人或荷兰人通过澳门或果阿等港口参与贸。

Il s'agit du Venetian qui se trouve à Macao, en Chine.

在中国的澳门威尼斯人。

Au cours des deux dernières années, l'économie de Macao a connu un ajustement.

过去两，澳门经济经历了调。

Il les emmène pour une transhumance inédite sur l'îlot de Macau.

他带着他们在澳门小岛上进行了前所未有的徙放牧。

Pas d'autre choix pour atteindre l'îlot de Macau.

没有其他选择可以到达澳门小岛。

A Macao, qui compte aussi déjà deux cas de malades porteurs du virus, le Chef de l’exécutif envisage une fermeture totale des casinos.

在澳门，也有两例携带病毒的病人，行政长官正考虑全面关闭赌场。

Nous poursuivrons résolument la politique d'" un pays, deux systèmes" pour maintenir la prospérité et la stabilité de long terme de Hong Kong et de Macao.

我们将坚定不移贯彻“一国两制”方针，保持香港、澳门长期繁荣稳定。

Ce plan prévoit d'ouvrir 75 nouvelles lignes aériennes domestiques et 28 lignes internationales, ainsi que trois lignes reliant la partie continentale et Hong Kong ou Macao.

该计划要求开通75条新的国内航线和28条国际航线，以及三条连接内地与香港或澳门的航线。

Le Conseil des Affaires d'Etat, le gouvernement central chinois, a nommé mercredi Chui Sai On chef de l'exécutif de la Région administrative spéciale (RAS) de Macao.

6. 中国中央政府国务院周三任命崔世安为澳门特别行政区行政长官。

La veille du 25e anniversaire du retour de Macao à la mère patrie, je suis retourné dans cette ville et je me suis réjoui d'y constater de nouveaux progrès et changements.

在澳门回归祖国25周之际，我再到濠江之畔，新发展新变化令人欣喜。

Arrivé ce matin à proximité de Hong Kong et Macao, Mangkhut a déclenché l'alerte maximale dans les deux anciennes colonies britannique et portugaise et ce pendant près de dix heures d'affilée.

Mangkhut今天早上抵达香港和澳门附近，连续近十个小时在两个前英国和葡萄牙殖民地触发了最高警戒。

Le gouvernement de la RAS, dirigeant toutes les couches sociales de Macao, a relevé avec succès les défis et réalisé de nouveaux progrès, a indiqué M. Li lors de sa rencontre avec M. Chui.

李在与崔世安会晤时说，领导澳门各阶层的特区政府已经成功地迎接了挑战，并取得了进一步的进展。

Etant le seul candidat, le chef sortant de l'exécutif de Macao, Chui Sai On, 57 ans, a été élu pour le quatrième mandat de chef de l'exécutif de la RAS de Macao le 31 août.

作为唯一的候选人，即将离任的澳门行政长官，57岁的崔世安于831日当选为第四届澳门特别行政区行政长官。