D'abord venait le tour des allumeurs de réverbères de Nouvelle-Zélande et d'Australie.

首先出现是新西兰和澳大利亚点灯人。

L'Open d'Australie de tennis débute lundi à Melbourne.

澳大利亚网球公开赛周一在墨尔本开始。

Alors à moins de vivre en Australie, vos ancêtres ne connaissaient pas les kiwis.

因为在澳大利亚生活，你祖先不认识奇异果。

Le Boomerang primitif, celui qui armait les fiers guerriers australiens depuis la nuit des temps.

原始回旋镖 那些勇猛澳大利亚战士从远古时 备。

Il leur a expliqué la situation et tout le monde s'est cotisé pour l’aider à s'offrir un nouveau billet à destination de Sydney Australie, avec un « y » et non pas Sidney États-Unis avec un « i »

他向他们解释了情况，然后大家凑钱给他买了一张去澳大利亚悉尼机票，而不是去美国西尼机票。

Mais récemment, l'Australie aussi l'a licencié au profit d'un petit animal local —— le biby, ou bandicoot lapin, et ce dans le but de sensibiliser les enfants à la disparition de ce marsupial.

但最近，澳大利亚取消了复活节兔子，而用一只小型当地动物--兔耳袋狸，或称袋狸兔子代替，这是为了让子们意识到这种有袋动物快要消失。

On y voit Boris Johnson, le Premier ministre britannique, sur scène, dans un festival littéraire en Australie. Celui qui était à l’époque maire de Londres y déclame au micro les premières lignes de l’Iliade, d’Homère en grec ancien, rien de moins.

视频上，我们看到英国首相 Boris Johnson站在澳大利亚文学节舞台上。Boris Johnson当时是伦敦市长，他用古希腊语朗诵了荷兰史诗.伊利亚特，没有少任何一句话。

Pourquoi l’Australie, la Nouvelle-Irlande, tout ce que les géographes anglais appellent l’Australasie, réunies aux archipels du Pacifique, n’auraient-ils formé autrefois une sixième partie du monde, aussi importante que l’Europe ou l’Asie, que l’Afrique ou les deux Amériques ?

“澳大利亚、新爱尔兰、澳大拉西亚和太平洋里难道还不能称为世界上第六大洲吗？难道它不和欧洲、亚洲、非洲以及两个美洲同样重要吗？

Valentine : J'espère bien ! Tu sais ce que Gauthier m'a annoncé, hier ? Quand il aura fini sa classe de première, il arrêtera ses études et il partira en Australie !

我这么希望。你知道科迪埃昨天跟我说什么吗？他说他上完一年级以后要停止学业去澳大利亚！

En effet, le 20 juillet 1866, le steamer Governor-Higginson, de Calcutta and Burnach steam navigation Company, avait rencontré cette masse mouvante à cinq milles dans l’est des côtes de l’Australie.

因为， 1866年7月20日, 加尔各答一布纳希汽船公司喜金孙总督号，在澳大利亚海岸东边五英里，碰见了这个游动巨大物体。

Chez les hommes, la concentration spermatique a baissé de plus de 50 pour cent en 40 ans, en Europe, en Amérique du Nord, en Australie et en Nouvelle-Zélande.

在男性方面，过去40年里，精子浓度下降了超过50%，在欧洲、北美、澳大利亚和新西兰都是如此。

Ensuite, il a très vite gravi les échelons de la hiérarchie en Australie au point qu'il dirigrait la branche australienne du business au bout de 5 ans.

然后，他很快在澳大利亚公司升职以至于他在5年后领导澳大利亚分公司。

Paganel, suivant son habitude, emmena Robert avec lui. Sa visite à la municipalité fut rapide, mais elle suffit à lui donner un aperçu exact des villes australiennes.

那位地理学家和往常一样。总爱带着小罗伯尔玩。他们在城里走马观花地看了一下，在很短时间内游览已经足够使他对澳大利亚城市有个大体概念了。

Au tournant du siècle, la Nouvelle-Zélande en 1893, suivie de l'Australie et des nations scandinaves entre 1902 et 1915, accordent eux aussi le vote aux femmes.

在世纪之交，紧随1893年新西兰，澳大利亚和斯堪纳维亚国家在1902年至1915年间也将投票权授予妇女。

Et aujourd’hui, la plupart des pays dont la conduite se fait à gauche, tels que l’Inde, l’Afrique du Sud et l’Australie, étaient d’anciennes colonies anglaises.

而今天，大多数左侧驾驶国家，如印度，南非和澳大利亚，都是前英国殖民地。

Typiquement la Grande Barrière de Corail en Australie, ou alors la Mer Rouge, dans les eaux tropicales ou les eaux chaudes de la surface.

比如澳大利亚大堡礁，或者在红海，都是在热带或温暖表层水域。

Puis des études épidémiologiques, notamment chez les Aborigènes d'Australie, ont montré que la consommation de sel était directement proportionnelle au risque d'hypertension artérielle.

随后在流行病学研究中，特别是在澳大利亚本地人中，表现出，对盐摄入和患有动脉高血压危险成正比。

Six des dix premières places du classement sont occupées par des villes qui sont situées au Canada et en Australie.

前十名当中有六个城市位于加拿大和澳大利亚。

L'un était-il plus puissant que l'autre ? Pour comparer la puissance des deux mâchoires, il faut se rendre en Australie.

它们之间，有一方是不是更加强大啊？为了比较两者颌力量，得去澳大利亚。

Située au large de l'Australie, elle s'étire sur plus de 2600km de longueur et occupe une superficie d'environ 348 000km2.

它位于澳大利亚海岸，绵延2600多公里，占地面积约34.8万平方公里。