Le lendemain, 30 avril, une brise déjà tiède soufflait dans un ciel bleu et humide.

翌日，4月30日，已经有些暖意微风在蓝天下潮湿里吹拂着。

Ce n’est ni la mort, ni le cachot, ni l’air humide, c’est l’absence de Mme de Rênal qui m’accable.

不是死亡，不是黑牢，也不是潮湿，而是德.莱纳夫人不在压垮了我。

L’air humide s’engouffra dans la pièce, apportant une sorte de poussière d’eau qui poudrait les barbes et une odeur d’inondation.

潮湿饭厅里，带来了一种凝在胡须上灰尘样细水珠儿和一阵河水上溢味。

Dans ces zones l'eau s'évapore et l'air chaud léger et humide monte vers le ciel pour former une couche de nuages.

在这些地区，水分蒸发，温暖、轻柔和潮湿上升中，形成一层云。

Surtout, lui dit Mme Derville, lorsqu’elle vit arriver Julien, indisposée comme tu l’es, tu n’iras pas ce soir au jardin, l’air humide redoublerait ton malaise.

德尔维夫人见于连回来了，就对她说：“你这样不舒服，今晚就更不要去花园了，潮湿会加重你病情。

Les cinq hommes restèrent là, en tas, quelques minutes, aspirant l’humidité. Le lieutenant Fritz, enfin, prononça en jetant un rire pâteux : « Ces temoiselles técitément n’auront pas peau temps pour leur bromenate. »

现在，他们５个人待在那儿吸着潮湿，好几分钟没有动弹，中尉弗利茨终于发出一种不响亮笑声，说道：“那些姑娘们这儿来散步，一定是遇不好天。”