Alors ces messieurs multiplient les rangs à outrance puis cette mode arrive en Europe.

所以佩戴珍珠项链的男士急剧增加，这股潮流随即抵达欧洲。

Ces quatre garçons dans le vent lui rappellent sa jeunesse.

这四个处于潮流中心的男孩让她想起了自己的年轻。

Je feuillète aussi des magasines et des magasines féminins pour connaître la nouvelle mode.

我翻阅杂志以及女性杂志以了解新的尚（潮流）。

Aujourd'hui tu rajoute juste une grosse paire de lunette et c'est tendance.

如今，你只要再加上一副大框眼镜，那就是潮流了啊。

Tel prix, telle qualité. Vous verrez que nos produits sont vraiment à la mode.

俗话说“一分钱一分货”，您也看到了我们的产品确实都是 紧追潮流的。

Pendant ce temps, Nab luttait avec vigueur contre le courant.

这候纳布正和潮流激烈地搏斗。

Phénomène de mode ou phénomène de société ?

这是一个潮流现象还是一个社会现状呢？

Non, vraiment, je ne suis pas à la mode et je suis contre ses diktats !

事实上，我会跟着潮流穿衣服，我会反着来。

D'abord, c'est très cher de s'habiller à la mode.

首先，跟着潮流穿衣服很贵。

Oui, je sais, mais moi tu sais, je n'ai pas honte de suivre la mode !

是的，我知道，但是你是知道我的，我紧跟潮流有什么羞耻的！

Il est nul. Une bouteille vide que je jette à la mer reste sous le vent.

于是我掷出一只空瓶，可是看来并没有潮流，声音仅仅被风送出。

Elle s'appelle Alexandra David-Néel, répond Robert. C'était la mode, à l'époque, les femmes portaient toutes ce genre de robe.

她叫做Alexandra David-Néel，Robert回答道。在那个期，这是潮流，女人们都穿着这种类型的裙子。

Mais, surtout, on ne saurait croire combien il en coûte à un mari pour mettre sa femme à la mode.

但是，我们无法相信一个丈夫为了让自己的妻子赶上潮流要花多少钱。

Alors prêts à suivre cette vague de fond ?

准备好迎接这股潮流了吗？

Ses électeurs sont à l'image des divers courants qui traversent le parti républicain.

他的选民反映了贯穿共和党的各种潮流。

Silence aussi au Courant du futur, le principal parti sunnite, allié de Samir Geagea.

对未来潮流保持沉默，这是逊尼派的主要政党，萨米尔·吉亚加的盟友。

En effet, il faut suivre les forts courants qui emportent corps et débris.

确实，必须跟随那些带走身体和碎片的强烈潮流。

Parmi eux, Geoffroy Didier, Guillaume Peltier, les deux fondateurs du courant de la droite forte.

其中就包括乔治·迪迪尔和纪尧姆·佩尔蒂埃，这两人是强硬右派潮流的创始人。

Elle est pas chère, en plus, elle est tendance.

它贵，而且很潮流。

Les productions sont peut-être déconnectées des mouvements internationaux.

这些作品可能与国际潮流脱节。