Le gardien du vivarium était en état de choc.

爬虫馆的管理员深感震惊。

Trop souvent sans succès et j'en suis profondément désolé.

但经常无功而返，我对此深感遗憾。

Julien resta profondément humilié du malheur de n’avoir su que répondre à Mme de Rênal.

于连不知如何回答德·莱纳夫人，真是不幸，他深感屈辱。

Les façons de ces gens-là blessaient M. de Rênal.

德·莱纳先生对这些人的作风深感不快。

Il en conçut une immense honte et voulut dissimuler l'horrible animal.

他深感羞愧，并试图隐藏这个可怕的动物。

À ma grande surprise, il redescendit au sud et revint vers les mers européennes.

令我深感意外的是，他调头向南朝欧洲海开去。

Ces simples mots ne laissèrent pas d’impressionner très-vivement Cyrus Smith et ses compagnons.

这句单的话使赛勒斯-史密斯和他的伙伴们深深感动。

Ça, dit Gavroche, je m’en fiche d’une manière profonde.

“那，”伽弗洛什说，“我深深感到不用我操心。”

Comme vous le voyez, les Monsieur Madame sont très fiers d'être de vrais jardiniers.

如你所见，女士先生们为自己是一名真正的园丁而深感自豪。

Votre enthousiasme et votre confiance m'ont véritablement ému.

你们的热情与信任深深感动了我。

Fantine prit dans ses mains moites la main de la sœur, qui souffrait de lui sentir cette sueur.

芳汀把那姆姆的手握在自己潮润的手，姆姆触到了汗液，深感不快。

Les événements de ces dernières semaines dans l'Hexagone et les Outre-mer ont profondément troublé la Nation.

过去的，在法国本土和海外发生的事件让这个国家深感不安。

L’impassible froideur de Julien redoubla le malheur d’orgueil qui déchirait l’âme de Mlle de La Mole.

德·拉莫尔小姐的自尊受到伤害，深感不幸撕扯着她的心灵，于连无动于衷的冷淡更加剧了她的不幸。

L’aveu à M. de La Mole l’agita profondément.

想到要向德·拉莫尔先生招认，于连深感不安。

Sa raison avait horreur de l’insigne folie qu’elle venait de commettre.

她的理智对她刚刚干出的这件极其荒唐的事情深感厌恶。

Les populations russes de la Nouvelle-Russie ont vu leur territoire perdre l’héritage russe au fil des années, ils sont inquiets.

多年来，新俄罗斯的俄罗斯人目睹了在他们的领土上消失的俄罗斯遗产，深感担忧。

Et je dois reconnaître que j'ai blessé des gens que j'étais censé défendre et aider, et j'en suis profondément désolé.

我必须承认我受伤了我应该扞卫和帮助的人，我深感抱歉。

Je l’avais prévu, se disait-il avec amertume, son amour s’éclipse devant le bonheur de recevoir un roi dans sa maison.

“我早料到了，”他想，深感痛苦，“碰上在家接待一位国王这样的幸福，她的爱情就无影无踪了。

Pendant toute la journée du 31 mai, le Nautilus décrivit sur la mer une série de cercles qui m’intriguèrent vivement.

5月31日一整天，“鹦鹉螺号”一直在海上兜圈子，这使我深感纳闷。

Je regrette profondément de ne pas passer comme d'habitude la journée entière avec vous.

我深感遗憾没有像往常一样度过一整天。