La sécurité alimentaire dépend de l'accès à l'eau douce.

粮食安全取决于淡水的供应。

Les puits, en particulier sur Sainte-Croix, fournissent le reste de l'eau douce nécessaire.

其余所需淡水靠水井供应，圣克罗伊岛尤其是这样。

Aux Îles Cook, à Fidji, à Kiribati, aux Îles Marshall, en Micronésie, à Nauru, à Nioué, en Papouasie-Nouvelle-Guinée, au Samoa, aux Îles Salomon, aux Tonga, à Tuvalu et au Vanuatu, le FEM finance un projet coordonné par le Programme régional pour l'environnement dans le Pacifique Sud et intitulé « Application du Programme d'action pour les petits États insulaires en développement du Pacifique Sud », qui cherche à assurer la protection des réserves d'eau douce et des ressources marines des îles.

在库克群岛、斐济、基里巴斯、群岛、密克罗尼西亚、瑙鲁、纽埃、巴布亚新几内亚、萨摩亚、所罗门群岛、汤加、图瓦卢瓦努阿图，全球环境基金在资助南太平洋区域环境方案一个题为实施太平洋小岛屿发展中国家战略行动方案的协调项目，其目的是养护保护淡水供应海洋资源。

Au sens plus large, il est également dans leur intérêt qu'il existe des réseaux d'approvisionnement en eau douce et des services d'assainissement de base partout où ils mènent des opérations et que, loin de se contenter de garantir la continuité de l'offre et de limiter la pollution de l'eau, ils reconnaissent qu'un environnement propre et la présence d'eau douce sont un élément crucial du développement durable et de l'atténuation de la pauvreté.

如果经营淡水供应基本卫生服务，则有更广泛的利益，不仅是保证持续供水及限其活动对水的污染，而且承认清洁环境淡水是可持续发展消除贫穷的关键所在。

Les délégations ont également souligné à quel point les petits États insulaires en développement étaient vulnérables, notant les effets cumulatifs des changements climatiques, tels que la montée du niveau de la mer, le blanchissement du corail en raison du réchauffement des mers, les menaces croissantes sur l'approvisionnement en eau douce, la propagation d'espèces étrangères envahissantes et l'augmentation de la fréquence et de l'intensité des cyclones, ouragans et autres phénomènes climatiques extrêmes.

一些代表团强调候变化的影响加剧了小岛屿发展中国家的脆弱性，这些影响包括海平面上升，海洋水温增高致使珊瑚漂白，淡水供应受到日见严重的威胁，外来入侵物种蔓延，以及发生旋、飓风其他极端天状况的次数增多。

Les caractéristiques des petits États insulaires en développement sont en outre les suivantes : éloignement, dispersion géographique, fragilité de leurs écosystèmes, contraintes en matière de transports et de communications, isolement par rapport aux marchés, vulnérabilité aux chocs économiques et financiers exogènes, approvisionnement limité en eau douce, forte dépendance par rapport aux importations, épuisement de ressources non renouvelables et faibles capacités humaines et institutionnelles pour la prise de décisions stratégiques.

小岛屿发展中国家的特点还包括地处偏远，地域分散，生态系统脆弱，交通运输有诸多约因素，远离市场，对于外部的经济金融冲击毫无防范能力，淡水供应有限，严重依赖进口，不可再生资源枯竭，以及进行战略决策的人力能力薄弱。

Nous redoublerons d'efforts afin d'intégrer les stratégies en matière d'environnement et de santé et d'atteindre les objectifs fixés en nous attachant tout particulièrement à garantir la sécurité alimentaire et l'approvisionnement en eau douce, à réduire la pollution des nappes phréatiques, à améliorer le traitement des eaux usées et les réseaux d'assainissement, à gérer efficacement les risques liés aux substances chimiques, et à assurer la sûreté nucléaire dans la région.

我们将进一步努力结合环境与健康战略，并执行以确保粮食安全淡水供应问题为重点的协议的指标，尽量减少地面水污染、改进废水处理卫生系统、有效管理与化学剂有关的风险，并确保区域内的核安全。

Les délégations ont accueilli favorablement les travaux que poursuivait la Commission sur le sous-sujet des « aquifères transfrontières »; l'eau était essentielle à la survie humaine et les eaux souterraines représentaient l'essentiel des réserves mondiales d'eau douce; cette ressource était souvent partagée, d'où la nécessité d'une réglementation internationale fondée sur le droit international.

各代表团欢迎委员会当前对“跨界含水层”这个次级专题的研究工作；水是人类生存之根本，而地下水是世界淡水供应的主要来源；这种资源通常是共有的，因此需要以国际法为基础，订国际规则。

Dans les trois localités (Matadi, Mbandaka et Mbuji Mayi), ainsi qu'à Kananga, que le Gouvernement a suggéré à la place de Mbuji Mayi, si nécessaire, l'équipe a procédé à un premier examen des équipements et de l'infrastructure - aérodrome, existence de possibilités d'hébergement acceptable, eau douce, électricité, liaisons routières et fluviales.

在所有这三个地点（塔迪、姆班达卡、姆布吉伊），以及该国政府建议作为姆布吉伊替代地点的卡南加，小队初步调查了设施基础设施，包括跑道、适当宿舍、淡水电力供应以及道路河流联系。

On a déclaré que la CDI devait axer ses travaux sur les « eaux souterraines captives transfrontières » et que la vulnérabilité et le caractère renouvelable de ces eaux ainsi que leur importance pour l'approvisionnement en eau douce devaient être pris en compte pour l'élaboration du régime appelé à les régir.

有发言提出，委员会应该集中审议“封闭的跨界地下水”问题，并且在订这类地下水的管理度时应当考虑到其脆弱性可再生性及其在淡水供应方面的意义。

Il mentionne également la recherche de critères pour le développement durable des montagnes, le taux élevé d'insécurité alimentaire et de malnutrition dans les zones de montagne et les conséquences de la gestion des bassins versants des montagnes sur la quantité d'eau disponible et sa qualité en aval.

它也评论了为可持续的山岳发展定标准的问题，山区粮食无保障营养不良比率较高，以及流域管理对下游地区淡水质量淡水供应的影响。

En outre, avec la hausse de la température, les projections indiquent la possibilité de changements majeurs dans la structure et le fonctionnement des écosystèmes, ce qui aurait des conséquences surtout négatives pour la diversité biologique et les écosystèmes, par exemple l'eau douce et les approvisionnements alimentaires.

此外，随着温的上升，预测表明，生态系统的结构功能有可能发生重大改变，从而对生物多样性生态系统——如：淡水食物供应——带来主要是负面的后果。

Un certain nombre de documents techniques ont été publiés au sujet, par exemple, de la gestion des lacs et des réservoirs, des techniques sans terrassement, de l'augmentation des ressources en eau douce, de la gestion des eaux de ruissellement et du traitement des eaux usées.

出版了一些技术文件，例如关于湖泊水库管理的技术文件、无沟槽技术、增加淡水供应、暴雨积水管理废水处理等诸项技术文件。

Elle présente des données statistiques relatives aux effectifs et à l'accroissement de la population de différents pays, à leur développement économique et à diverses préoccupations écologiques, comme l'approvisionnement en eau potable, le déboisement, l'alimentation et l'agriculture et les émissions de gaz à effet de serre.

挂图提供了关于一些国家的人口数目成长、经济发展若干环境问题，包括淡水供应、滥罚森林、粮食农业以及温室排放的统计资料。

De nouvelles écotechnologies bon marché qui ont été adaptées de manière novatrice aux conditions locales aux fins de l'augmentation des approvisionnements en eau douce, de l'assainissement et de la gestion des eaux usées trouvent de plus en plus d'applications potentielles dans le monde entier.

在淡水供应量增加、环境卫生及废水管理领域内的低成本具有环境可持续性的新的、适用于地方具情况的创新性技术，已在世界范围内增加了其潜在用途。

Pour l'Autriche, l'expression « eaux souterraines » devrait s'entendre des eaux captives; par conséquent, pour élaborer un régime visant à les réglementer, il faut tenir compte de la vulnérabilité et de la reconstitution de ces ressources ainsi que de leur importance pour l'approvisionnement en eau douce.

该国代表团认为，“地下水”一词应仅指地下水资源，而此类资源的脆弱性再生性及其对淡水供应的重要性等等应专门拟订一种管理度。

D'un point de vue économique et logistique, il serait bon que nombre de solutions aux problèmes d'environnement soulevés par l'approvisionnement en eau, l'élimination des eaux usées et la gestion des déchets solides et des déchets dangereux reposent sur la coopération régionale et transfrontière.

从经济物资的角度来看，涉及淡水供应、废水、固废物危险废物管理的许多环境问题的解决均应立足于区域性的跨界合作。

Les effets combinés de la croissance économique, de l'urbanisation, de la croissance démographique, de la surutilisation et des pertes systémiques, ajoutés à la rareté relative des ressources d'eau douce dans certains pays de la région, provoquent un manque d'eau douce dans la région.

在本区域一些国家，经济增长、城市化、工业化、人口增长、过度使用系统流失、以及淡水资源的供应有限，均造成本区域缺水。

La possibilité d'octroi par le FEM de crédits importants à la région du Fouta Djallon de Guinée, source d'une grande partie des approvisionnements en eau douce pour l'Afrique de l'Ouest, dans le cadre d'un projet régional associant plusieurs pays est également à l'étude.

也在考虑通过牵涉好几个国家的区域项目，由全球环境基金对几内亚的富塔贾隆地区——西非淡水的主要供应地——大幅供资。

L'augmentation soutenue de la production de biens matériels impose à l'environnement des contraintes multiples et de plus en plus lourdes, grevant en particulier les réserves d'eau douce, les forêts, les ressources halieutiques et les terres arables et modifiant la composition de l'atmosphère.

有形货物生产的不断增长对自然环境的许多方面构成的压力日增，特别是对于淡水的供应、森林、渔业沃土以及全球大的成分。