Les ombres s'evanouissent au lever du soleil.

阴影随着日出而消散了。

Il paraît que nou s arriverons dans une heure;le brouillard se dissipe .

看来一小时后我们就会到港了, 雾开始消散。

Des nuages se défont et se réforment.

云彩消散了又重新形成了。

Toutes ces pratiques ont amoindri l'espoir et attisé les craintes.

所有这些做法都导致希望消散和恐惧增加。

Il est improbable que les ramifications mondiales des menaces terroristes disparaissent à court terme.

恐怖威胁的全球影响在短期未来不大可能消散。

Le devenir dans l'environnement complique l'évaluation de la persistance à partir du TD50.

这种环境归宿使采用消散半衰期评估持久性变十分复杂。

Les valeurs de TD50 communiquées sont très variables.

这些物质的消散半衰期报告值变动很大。

Aujourd'hui, une éclaircie laisse entrevoir une nouvelle lueur d'espoir.

今天，乌云已略消散，新的希望以破出。

On ne trouve pas du tout de trace de nuit, même s'il n'y a pas de soleil.

然太阳有出来，空气中黑夜的气息已消散无影无踪。

La brume se dissipe.

浓雾消散。

Un vin rouge peu tannique devra être bu rapidement car il déclinera très vite jusqu’à perdre tout ses arômes.

单宁不足的红酒要尽快喝掉，因为它经不起储藏，酒香会很快消散。

La présence d'endosulfan-diol et, en milieu acide, d'endosulfan-lactone en quantités non négligeables a également été constatée.

经观察，硫丹二醇及在酸性条件下的硫丹内酯的消散半衰期都在相关的水平上。

Le PeCB devrait se dissiper à partir de la phase aqueuse dans les sédiments ou dans l'atmosphère.

预计五氯苯会从水相中消散进入沉积物或进入空气。

L'optimisme du début du siècle, qui nous a amené à parler du « millénaire de l'espoir », semble se dissiper.

世纪初的乐观精神，导致交口谈论“千年希望”，现在看来正在消散。

Le jour des funérailles de M. Garang, qui ont eu lieu le 6 août à Juba, l'atmosphère s'était quelque peu apaisée.

到8月6日在朱巴举行加朗先生的葬礼时，紧张气氛已有所消散。

Dans l'air mélancolique de la pluie，se trouveront effacée sa couleur éclipsé son parfum，disparus même son regard qui soupier et sa tristesse de lialas.

在雨的哀曲里，消了她的颜色，散了她的芬芳，消散了，甚至她的太息般的眼，丁香般的惆怅。

Néanmoins, lorsque les membres de l'organe d'examen expliquaient qu'une décision en ce sens devrait être assortie d'un calendrier menant à l'indépendance, l'enthousiasme retombait.

然而，该报告指出，经审查机构成员解释说，如决定该法实现充分内部自治，就同时必须制定实现独立的时间表，人们对上述提议的热忱就消散了。

Des images satellite, provenant notamment de satellites météorologiques, sont utilisées pour surveiller l'activité volcanique, par exemple la dissipation spatiale et temporelle du nuage volcanique.

利用气象卫星等卫星图像监测火山爆发云时空消散情况等火山活动。

Au lieu de cela, l'attention portée par le Gouvernement à la violence domestique a substantiellement décru et l'élan pris par le changement s'est affaibli.

相反，政府对家庭暴力的关注度明显降低，变革的冲动已逐渐消散。

Néanmoins, lorsque les membres de l'organe d'examen avaient expliqué qu'une décision en ce sens devrait être assortie d'un calendrier menant à l'indépendance, l'enthousiasme était retombé.

然而，该报告指出，经宪政审查机构成员解释说，如决定推动充分内部自治，就必须同时制定实现独立的时间表，人们对上述提议的热忱就消散了。