Or, personne n'a jamais suggéré de solution pour mesurer l'exact usage que nous en faisons.

但是，迄今为止还没有人提出过能够确切测定大脑用处的方法。

La determination des longueurs d'onde de ce spectre a ete poursuivie jusqu'a 8900A.

这光谱里波长的测定一直达到8900埃。

Nous avons mis au point un moyen simple et rapide de la mesure de la vitesse de consommation d'oxygène sur des coupes du myocarde des rats en utilisant l'électrode à l'oxygène.

本文介绍了一种比较简便和快速的氧电极法测定大鼠肌切片的耗氧量,并对方法上进行了分析与探讨,发现氧电极的方法除可测出细胞的耗氧率,尚可反映非细胞的耗氧量。

Trois années d'enquêtes méticuleuses, d'analyses aux rayons X et d'images infrarouges vont permettre d'affirmer que ce portrait serait à 90%, celui de Shakespeare, réalisé du temps de son vivant.

经过三年的认真研究，包括X光、红外线测定，这张肖像画有90%的可能是在莎士比亚前创作的。

La méthode atraumatique de mesure de l'intervalle du temps systolique a été employée chez 110 malades atteints de pneumopathies obstuctives chroniques pour observer le fonctionnement cardiaque.

本文应用无创收缩时间间期测定(STI)方法,观察了110例慢阻塞肺部疾病(COPD)患者的作状况。

L'institut de géophysique américain (USGS) parle lui aussi d'une réplique dans la même région, à la même heure, mais évalue sa magnitude à 5,8.

美国地球物理研究所（USGS）也说，同一地区在同一时间发了地震，但强度测定为5.8级。

Une semelle spéciale mesurait les forces et les efforts fournis en chaque point de mon pied avec une précision impressionnante ».

还有一个特殊的鞋垫以极为详细的方式专门测定我的力量和每一步的用力”。

Même mesurer leur toxicité a fait l'objet d'une polémique pendant des années entre habitants du sud de Manhattan et autorités fédérales.

因而测定尘土的毒成了几年来，曼哈顿南部居民和联邦政府争论的焦点问题。

Les tests de qualité d'une taille considérable, avec d'absorption atomique, spectrale, de soufre détermination de carbone, entièrement équipée sous-analyze.

质检化验具有相当规模，具有原子收，光谱，硫碳测定，全配分分析能力。

Des mesures spectrophotometriques ont conduit a Ia determination de leurs temperatures de couleur et de leurs temperatures electroniques.

用分光光度测量方法测定了这些星的色温度和电子温度.

Tepco a refusé de commenter les mesures publiées mercredi et annoncé que d'autres prélèvements seraient réalisés.

东京电力拒绝对呢次既测定分析作出任何评论，同埋声称其他既取样会继续进行。

La prévalence mesurée reste relativement faible, mais on sait qu'elle est nettement sous-estimée.

测定的流行率较低，但知道是严重低估。

Poursuivre la modélisation de l'aquifère côtier (Gaza).

继续进行沿海蓄水层的模型测定（加沙）。

Seuil de pauvreté relative en pourcentage du revenu disponible médian durant l'année considérée.

以测定年份内可支配收入中位数的百分比确定相对贫困线。

Il a pour objectif de déterminer les conséquences des sévices exercés sur les femmes.

其目标是测定暴力对妇女造成的影响。

L'estimation du nombre de personnes dites pauvres varie selon la méthode de mesure.

“穷人”的估计人数根据所用的测定方法而有所不同。

Le séquençage est l'identification de l'ordre des nucléotides constituant l'information génétique.

测序就是测定构成遗传信息的核苷酸排列顺序。

Quelle expérience a-t-on de l'utilisation des identifiants biométriques?

在使用物测定识别码方面有哪些经验？

Les autres métabolites examinés affichent un log Koe inférieur à celui du sulfate.

以Kow系数测定的其它代谢物的Kow值比硫丹硫酸盐的低。

Aussi un nombre croissant de consommateurs ont-ils fait installer des compteurs.

结果，越来越多的消费者安装了必要的仪表，以测定自己的消费量。