Julien la regarda froidement avec des yeux où se peignait le plus souverain mépris.

于连冷冷地看了她一眼，目光中流露出极端的轻蔑。

Une expression de tendresse infinie passa dans les yeux du vieillard.

老人的眼睛里流露出对她无限的爱怜。

Il se souvenait à présent de lui en avoir entendu souhaiter une toute semblable.

并又说又记起维尔吉流露过要租像热尔维丝家一样的店铺。

Toujours cette même défiance, farouche, implacable, envers les sociétés humaines !

对于人类社会，这位船长总是流露出那种一直无法改变的不信任和愤懑的情绪。

C'est un peu illusoire, ça passe forcément dans l'interprétation.

这多少有些不切实际，表演中难免会流露出。

Sa bouche prit l’expression d’un dédain un peu exagéré peut-être.

的嘴角流露出轻蔑，也许夸张了些。

Maintenant, l’âge venait, ses yeux de chat se voilaient parfois d’une mélancolie.

现在它已年老了，两只猫眼一般的眼睛不时流露出抑郁的目光。

Du reste rien de ceci ne perçait pour Cosette.

尽管如此，这一切都不流露出让珂赛知道。

Elle regardait James avec la plus grande répugnance.

她看着詹姆，处处流露出极为厌恶的表情。

Au contraire, voir Dumbledore montrer des signes de faiblesse ne faisait qu'accroître sa colère.

相反，邓布利多流露出的软弱表现，更加让感到愤怒。

Pour la première fois, il y avait de la peur dans sa voix.

声音里第一次流露出恐慌。

Il eût été difficile de trouver des phrases plus irréprochables et respirant un respect plus sincère.

要想找出更无懈可击、流露出更真诚的敬意的句子，也许是件困难的事。

– Il a perdu la tête, dit Ron d'une voix proche de l'épouvante.

“疯了。”罗恩说，语气中流露出近乎恐惧的感觉。

Car il y a des pensées qui viennent de la tête, et d'autres qui viennent du cœur.

因为有些想法是脑海中想出的，而有些则是从心里流露出的。

Ce qui dominait sur les fronts découverts de la plupart des assistants, c’était un enthousiasme mêlé d’accablement.

最突出的是，在这行列中，大多数人的脸上都已流露出一种既兴奋又颓丧的神情。

Sur le champ de bataille, c'est une brute impitoyable, un type qui ne montre jamais la moindre émotion.

在战场上是个冷酷无情的野蛮人，从不流露丝毫情感。

Le mois d’avril lui semblait ne devoir jamais finir. Même son corps trahissait la fatigue de cette vie.

对她而言，4月真是一个漫长的月份，连她的身体都开始流露出一些疲惫的迹象。

Du vacancier du Club Med au grand bourgeois xénophobe, l'acteur force le trait, mais glisse toujours un peu lui-même.

从度假村的游客到仇外的大资产阶级，演员刻意夸大角色，但总能流露出自己的一些点。

Joignez à cela que jamais visage de vierge n’eut en pareil sentiment d’innocence, une pareille expression de souffrance mélancolique.

没有一张处女的脸上会流露出这样一种天真无邪的感情和这样一种忧郁苦恼的表情。

Il rendait hommage à l'éloquence de Paneloux, mais il s'inquiétait des hardiesses de pensée que le Père avait montrées.

十分钦佩帕纳鲁的口才，但对神甫流露出的大胆思想不无担心。