Cette région du monde se caractérise par des volcans actifs et de fréquents tremblements de terre.

这是一个以活山和地震频繁为特点的世界区域。

Il existe en Italie des volcans en activité; exemple: le Vésuve.

意大利有活山, 如维苏威山。

C'est un volcan en activité.

这是一座活山。

Cette région du monde se caractérise par la présence de volcans actifs et de fréquents tremblements de terre.

世界这个区域的特点是多活山、地震频繁。

La technologie du système mondial de localisation (GPS) est appliquée pour surveiller les déformations du sol qui précèdent une éruption volcanique (volcans Taal et Mayon, par exemple).

利用全球定位系统监测活山（山和马荣山等）先兆地面变形。

Il a été relevé que les inondations, les tempêtes, les ouragans, les éruptions volcaniques, l'érosion littorale ainsi que les catastrophes sanitaires telles que les épidémies étaient des phénomènes très fréquents qui avaient un fort impact.

小组认为洪水、风暴、飓风、活山、岸侵蚀和与健有关的灾害（例如流行病）频频发生且具有重大影响。

Les sources thermales du plancher marin ont concentré, pendant des milliers d'années, les dépôts de sulfure polymétallique le long d'une chaîne montagneuse volcanique immergée mondiale active qui s'étend à tous les bassins océaniques du monde.

多金属硫化物矿床是数千年床温泉附近积聚而成，床温泉位于底活山山脉各处，而这些山山脉蔓延全球所有洋盆地。

Des cartes des risques d'éruption volcanique ont été établies pour plusieurs volcans en activité et sont actuellement utilisées par des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux pour parer à d'éventuelles éruptions volcaniques et en atténuer les effets.

为一些活山制作了山危险图，一些政府和非政府机构正利用这些图准备山爆发救灾紧急措施。

Des images satellite et radar sont également utilisées pour détecter des changements géomorphologiques au niveau des bassins versants et des cours d'eau drainant un volcan actif qui est entré récemment en éruption (comme les volcans Pinatubo et Mayon).

利用卫星和雷达图像查明新爆发的活山（例如皮纳图博和马荣山）流经的流域和河道的地貌变化。

Les services spatiaux sont utilisés pour établir des cartes de la répartition des matériaux susceptibles de provoquer un lahar et des dépôts résultant de lahars anciens et pour déterminer l'étendue que pourraient avoir de futurs lahars dans le cas de volcans actifs et potentiellement actifs.

利用空间服务绘制潜山泥流源物质分布图和老山泥流沉积图，并画出活山和潜活山今后山泥流的可能范围轮廓。

Des images satellite et radar sont utilisées pour délimiter l'étendue des dépôts des écoulements pyroclastiques (matériaux susceptibles de déclencher un lahar) et des dépôts résultant de lahars déclenchés par d'anciennes éruptions explosives des volcans actifs et potentiellement actifs des Philippines, en vue de repérer les zones menacées par de futurs lahars.

利用卫星和雷达图像画出菲律宾活山和潜活山以前山爆发产生的成流动沉积物（潜源物质）和山泥流沉积物的范围轮廓，以便确定受今后山泥流威胁的地区。

Malheureusement, la situation au Moyen-Orient est tout à fait différente. En effet, la région peut, tel un volcan en activité, exploser à tout moment du fait d'un grave déséquilibre des forces et de l'absence de mesures de confiance par suite de l'occupation et de la confiscation des terres appartenant à leurs propriétaires légitimes.

遗憾的是，中东的局势则大不相同，因为该区域像一座活山，随时可能因为力量严重不平衡而爆发，此外，还由于从正当的所有者手中占领和没收领土而造成的建立信任措施缺失。