Sur la première page une aquarelle représentait le drapeau hondurien.

第一页画着一幅斯国旗水粉画。

Le début de l’hiver hondurien s’annonça, avec sonlot de destructions.

斯冬天又开始了，带着破坏力一如既往强悍。

Les français ont donc fait sauter le vérrous de l'Honduras.

因此，法国人炸毁了斯骗子。

La voix du peuple, c'est la voix de Dieu ! Je serai le nouveau président du Honduras !

人民声音是上帝声音！我将成为斯新总统！

Des milliers de migrants venus du Honduras reprennent la route vers les États-Unis après avoir été bloqués à la frontière mexicaine.

数千名来自斯移民被困墨西哥边境后正返回美国。

Philip évita qu’un rapport soit adressé au juge en prouvant aux policiers, dictionnaire à l’appui, qu’il s’agissait des couleurs honduriennes et non pas irakiennes.

为了阻止警察把报告移交法庭，菲利普只好拿出一本百科辞典，向警察说明旗帜上这几个颜色是斯国旗颜色，并不是伊克。

Depuis San Pedro Sula, dans le nord du Honduras, la caravane a parcouru pas moins de 690 kilomètres pour rejoindre la frontière mexicaine.

从斯北部圣佩德罗苏出发，篷车行驶了至少 690 公里才到达墨西哥边境。

Leur territoire s'étend sur une partie du Guatemala, du Mexique et du Honduras, une région tropicale humide que recouvre les grandes forêts de cèdres et d'acajous.

他们领土延伸到Guatemala、墨西哥和斯一部分，这是一个潮湿热带地区，被片雪松和桃花心木森林覆盖。

Et si ces migrants espèrent tous rejoindre l'Amérique, c'est aussi parce que les pays voisins du Honduras ne semblent pas en mesure de les accueillir.

而如果这些移民希望到达美国，那也是因为斯邻国似乎无法欢迎他们。

Nous irons en Amérique centrale dans ce journal, au Honduras, le candidat de l'opposition à l'élection présidentielle demande à la justice de son pays l'annulation de l'élection.

我们将本报前往中美洲，前往斯，要求斯反对党候选人总统选举中要求他国家司法取消选举。

Au café à l’angle de la rue, ils s’attablèrent et elle lui raconta l’histoire d’une petite fille qui était partie du Honduras pour arriver dans sa vie un dimanche de pluie.

街角咖啡馆里，他们找了张桌子，玛丽给他讲了一个来自斯小女孩故事，讲了她是如何一个下周日下午来到他们家里。

À la bibliothèque de Montclair, il consacrait ses mercredis après-midi à rechercher pour elle tout ce qui touchait au Honduras. Il photocopiait des articles de journaux qu’elle collait dans son grand cahier.

他每个星期三下午会去蒙特克莱图书馆，帮姐姐寻找一些和斯有关材料。他甚至还给丽莎贴笔记本里每一张剪报配了图片。

Donald Trump qui garde par ailleurs un œil sur la situation dans son pays particulièrement sur la caravane des migrants honduriens qui a définitivement quitté la ville de Mexico hier matin.

唐纳德特朗普也密切关注他国家局势，特别是昨天早上离开墨西哥城斯移民篷车。

Ils seraient environ 3 000 à avoir repris cette route épuisante, un cortège humain formé au Honduras après un appel sur les réseaux sociaux et qui tente de gagner les États-Unis.

他们将有约 3,000 人走这条令人筋疲力尽路线，这是社交网络上呼吁并试图到达美国后斯形成人类游行。