Les eaux tumultueuses et grossies par les pluies ne baissaient pas. Elles tourbillonnaient avec une indescriptible fureur. C’était se vouer à la mort que de les affronter. Glenarvan, les bras croisés, la tête basse, demeurait immobile.

雨后潮水还没有落下去，波涛滚滚，汹涌湃。要和这样洪水作斗争等于找死。爵士胳膊，低头不语，纹丝不动。