Il y a de l'eau mousseuse dans ma bouche.

我嘴里有泡沫状的水。

Là où finissaient les jardins commençait l'oliveraie, gris-argent, nuage mousseux de flocons à mi-côte.

在花园的尽头，橄榄树林开始了，银灰色，一团泡沫状的薄片云在半山腰上。

Pas besoin de remuer, une genre de croûte mousseuse va se former sur le dessus, c'est simplement les gaz qui sont naturellement contenu dans le café qui vont remonter à la surface.

不需要搅拌，顶部形成一层泡沫状的“油脂”，啡中自然含有的气体上升到了表面。

Je trouve cela très beau de votre part. Hé bien, moi je l’ai vu, les avis sont partagés, il y en a qui trouvent que c’est un peu léché, un peu crème fouettée, moi, je le trouve idéal.

我觉得您就很好。我呢，我倒看了，真见仁见智，有人说它有点过分精雕细刻，象打成泡沫状的掼奶油，我呢，我觉得那幅肖像真件理想的作品。