Marie-Antoinette, la « Veuve Capet » , a comparu devant le Tribunal révolutionnaire.

玛丽•安托瓦内特，卡佩特的遗孀，在革命法庭出庭。

Non, je n'ai cure de vos assises.

我才不在乎你们的法庭。

Maintenant, elle a à nouveau attaqué Airbnb en justice.

现在，巴黎再次把爱彼迎法庭。

Ils s'injurient, ils en viennent aux mains, et l'affaire se termine au tribunal.

他们互相辱骂，动起手来，事情最终闹到法庭。

En 2009, une décision de justice met fin à une longue guerre de succession.

2009年，法庭的判决结束一场旷日持久的继承战争。

Oui. S’il ne veut pas payer, je vais le faire, avec votre conseil, Maître.

是的，如果他不想支付，我会将其起诉法庭来申请这些未付款。

Ces tributs permettaient d'entretenir la Cour, l'armée, les fonctionnaires ou les artisans.

这些贡使得法庭、军队、公务员或工匠得以维持。

Et évidemment, il se conformera aux décisions de justice.

当然，他会遵守法庭的判决。

Dans la salle, un greffier note tout ce qui se dit pendant le procès.

在法庭，书记员写下审判期间所说的一切。

Et à ce moment-là, ces images pourront servir devant le tribunal.

这个时候，这些影像资料在法庭里就会有它们的用处。

L’étape suivante conduit le trépassé devant un tribunal, composé de 42 dieux.

下一步是将死者带到，由42位成的法庭。

Il s'agissait d'une affaire importante, en Cour d'assises.

这是重罪法庭审理的一起重大案件。

Passepartout, absolument piteux, suivit Mr. Fogg, qui avait offert son bras à la jeune femme.

福克先生让艾娥达夫人挽着自己的手臂一同走出法庭，后面跟着垂头丧气的路路通。

On les retrouvera prochainement tous deux devant la justice civile.

不久我们会在民事法庭见到他们。

En conseil de guerre secret, on analyse enfin les preuves… et aucunes n'incriminent Dreyfus !

在秘密法庭审判中证据最终被分析出来… … 没有一个证据能证明德雷福斯有罪！

Mais quelqu'un la trouve et l'envoie au tribunal universitaire de Heidelberg.

但有人发现他，并把t啊到海德堡的大学法庭。

Le tribunal rejette le reste de la demande.

法庭驳回剩下的要求。

Cette rature me sauve. Je renonce aux triomphes du barreau.

这一开除却救我。我可以放弃法庭的光荣。

Et puis aussi parce qu'au tribunal, il faut parler en public pendant le procès.

也因为在法庭，我们必须在审判期间公开发言。

Si je paraissais à la Cour d’assises, se disait-elle, j’aurais l’air de demander vengeance.

“如果我在法庭露面，”她想，“就好像我要求报复似的。”