Le bras de Parvati retomba mollement le long de son corps.

帕瓦蒂那只手精打采地垂下来，落了自己身旁。

J'échange avec toi quand tu veux, soupira Harry.

“我随时愿意跟你换，”精打采地说。

Hagrid a perdu, dit Ron d'une voix faible. Il vient de nous envoyer ça.

“巴克比克败诉了，”罗恩精打采地说，“海格刚把这个送来。”

– Approchez-vous, répondit le sorcier d'une voix lasse.

“到这边来。”那巫师用精打采的口吻说。

La jeune sœur de Ron entra dans la pièce d'un pas traînant, l'air exaspéré.

罗恩的精打采地走进房间，一脸气呼呼的样子。

« Allons ! nous sommes pris ! » s’écria Passepartout, en se laissant aller sur une chaise.

“糟了！我们被押起来了！”路路通叫着说，一面精打采地往椅子上一坐。

Et les Serpentard continuèrent de scander leurs insultes pendant que le reste de l'équipe prenait la direction des vestiaires.

他们精打采地走回更衣室，斯莱特林们声唱个不停。

Alors, lui, par mollesse, par paresse, a été prendre, suspendue à son clou dans mon laboratoire, la clef du capharnaüm !

可是他呀，精打采，懒洋洋的，走到我的实验室里，把储藏室的钥匙从钉子上拿了下来！”

Maintenant, la fatigue les écrasait, ils traînaient les pieds, glissaient dans la boue, avec le deuil morne d’un troupeau frappé d’épidémie.

现他们才觉得累坏了，拖着两条腿，泥泞中慢慢向前蹭着，精打采，死气沉沉，像一群染上瘟疫的羊一样。

– Si vous la voyez, vous pouvez lui dirrre que j'ai les bièrrres ? marmonna-t-il avant de s'éloigner de sa démarche gauche.

“好吧，如果你看见她，就说我拿了饮料。”他说完就精打采地走了。

Et, selon ce qu’elle disait, sa voix était claire, aiguë, ou, se couvrant de langueur tout à coup, traînait des modulations qui finissaient presque en murmures, quand elle se parlait à elle-même.

—她的声音有时清楚，有时尖，那要看谈的是什么，有时她忽然精打采，拖腔拉调，最后变成自言自语，几乎听不见了。

Dubois avait donné des instructions pour que Harry soit toujours accompagné, au cas où des élèves de Serpentard, notamment Crabbe et Goyle, tenteraient quelque chose pour le mettre hors d'état de jouer.

克拉布和高尔不管到哪里都会跟着出现，看到周围有人包围着就露出失望的神情，精打采地走开。伍德已经下了指令，说不管到哪里都得有人陪着，以防斯莱特林的人搞得不能上场。

Et, selon ce qu'elle disait, sa voix était claire, aiguë, ou, se couvrant de langueur tout à coup, traînait des modulations qui finissaient presque en murmures, quand elle se parlait à elle-même.

—她的声音有时清楚，有时尖，那要看谈的是什么，有时她忽然精打采，拖腔拉调，最后变成自言自语，几乎听不见了。

Passepartout mit le pied, sans aucun enthousiasme, sur cette terre si curieuse des Fils du Soleil. Il n’avait rien de mieux à faire que de prendre le hasard pour guide, et d’aller à l’aventure par les rues de la ville.

路路通精打采地下了船，踏上了这一块属于太阳神子孙们的奇异土地，他有其他更好的办法，只有听天由命，到城里街上去碰碰运气再说。