Mais le prix à payer a été lourd et rien n’est réglé dans l’Université.

但要付出代价沉重，大学里什么也没解决。

Il est relou. Alors relou ça veut dire lourd.

Il est relou。Relou意思沉重。

Son étreinte d’abord n’est que lourdeur inerte.

它怀抱起初充满着毫无活沉重感。

Donc ça, c'est une grande dépendance qui est lourde de conséquences pour l'agriculture française.

因此，这对法国农业来说一个沉重负担。

Le coup est rude pour la dynastie Qing ouvrant la voie à des rebellions.

这对清朝来说沉重打击，为叛乱开辟了道路。

Elles étaient ensevelies sous le brouillard qui rendait pesante, opaque et nauséabonde la nuit.

道路还覆盖在令人厌恶、使夜晚沉重而昏暗雾下面。

Jamais Rieux n'avait trouvé son métier aussi lourd.

他从未感到过自己工作负担如此之沉重。

Mais alors cette sorte d’obligation d’avoir du plaisir me semblait bien lourde.

这样一来，乐趣似乎成为某种十分沉重义务。

J'en fais rarement et lorsque j'en fais, c'est très pesé, enfin.

我很少会演这样角色，但当我演时候，总之，还太沉重了。

L’armée, toujours triste dans les guerres civiles, opposait la prudence à l’audace.

军队在内战中心情总沉重，它以审慎回击果敢。

Il y eut un silence. Toutes les poitrines étaient oppressées.

大家静默无言，所有人心都感到沉重。

La princesse le suivit, sans détourner un instant ses regards de la fenêtre. Mais bientôt la mer commença à s’agiter ; les vagues grossissaient, et de grands nuages noirs s’amoncelaient dans le ciel.

小公主跟着船，眼神一刻也没有离开过那个窗户。但很快，海面开始晃动，海浪也也变大了，沉重乌云在天空中堆积。

D’abord une vive lumière qui passait par les fentes de sa porte lui donna peur du feu ; puis elle se rassura bientôt en entendant les pas pesants de Nanon et sa voix mêlée au hennissement de plusieurs chevaux.

先她房门隙缝中透进一道强烈，她吓了一跳，以为失了火；后来她放心了，因为听见拿侬沉重脚步与说话声音，还夹着好几匹马嘶叫声音。

Celui d’Odette était-il l’un de ceux-là ? Il se le demandait, mais pas longtemps car il était sujet, lui aussi, à cette lourdeur d’esprit qui s’appesantissait sur son père, quand il se posait un problème difficile.

奥黛特那档子事不也这样一个事例呢？他心里存着这样一个问题，但存不了多久，因为他自己心情也挺沉重，就跟他父亲当年面临难题时一样。

Emma rendit la lettre ; puis, au dîner, par savoir-vivre, elle affecta quelque répugnance. Mais comme il la reforçait, elle se mit résolument à manger, tandis que Charles, en face d’elle, demeurait immobile, dans une posture accablée.

艾玛信还给他；后来吃晚餐时候，她也学世故了，装做吃不下去。但他一定要勉强她吃，她也就硬着头皮吃起来，而夏尔坐在她对面，反倒一动不动，显得心情沉重。

Quelques minutes s’écoulèrent. Marius entendit la porte d’en bas tourner sur ses gonds, un pas lourd et rapide monta l’escalier et parcourut le corridor, le loquet du bouge se souleva avec bruit ; c’était Jondrette qui rentrait.

几分钟过后，马吕斯听到下面门在门斗里转动声音，一阵沉重急促脚步上了楼梯，穿过过道，隔壁门上铁闩一声响，门就开了，容德雷特回来了。

Anthony regarda sa fille. Ces yeux se posèrent sur l'enveloppe qu’elle lui avait confiée, il reconnut aussitôt l'écriture de sa femme, inspira profondément et, les épaules lourdes, alla s'asseoir dans un fauteuil pour la lire.

安东尼目送着女儿走远。当目落到女儿交给他信上时，他一眼便认出妻子笔迹。他深深吸了一口气，感到肩膀异常沉重，走到沙发前坐下来开始读信。

En bas, ils se trouvèrent seuls. Des étoiles rouges disparaissaient au loin, à un coude de la galerie. Leur gaieté tomba, ils se mirent en marche d’un pas lourd de fatigue, elle devant, lui derrière.

到了下面，只有他们两个人了。只见有几点星火消失在远处巷道转弯地方。他俩愉快心情已经沉落下去，她在前，他在后，两个人迈着疲惫不堪沉重步子。

Si, au contraire, vous éprouvez une faiblesse générale, des lourdeurs de tête, et une certaine paresse à vous lever, l'hésitation ne sera plus permise, et nous commencerons le traitement.

相反，如果您感到虚弱，脑袋沉重，而且懒得起床，就不能再犹豫了，我们要开始治疗了。

L’aménagement de l’embarcation fut des plus simples. Elle avait d’abord été lestée avec de lourds morceaux de granit, maçonnés dans un lit de chaux, et dont on arrima douze mille livres environ.

这只船驾驶起来非常简单。他们首先用石灰沉重花岗石块砌成压仓底货，这些东西共重一万二千斤。