Nous allons continuer d'accepter la possibilité d'un marchandage judiciaire avec les accusés.

我们将继续对同被告达成认罪求情方面采取开放态度。

Il ne s'agit pas à proprement parler d'une amnistie; la formule s'apparente à un marchandage judiciaire.

它并不一种大赦程序；它与国家和犯罪者之间认罪求情安排没有不同。

Il a aussi assisté à une conférence sur les accords de plaidoyer, qu'il a ouverte officiellement.

他还出席了一次关于认罪求情会，并正式宣布会开幕。

Les plaidoyers de culpabilité permettront peut-être aussi d'apporter plus vite aux victimes un signe que la justice prévaut.

认罪求情还可以使受害人更快地感到伸张了正义。

S'étant assurée de la conformité de l'accord de plaidoyer avec l'article 62 bis, la Chambre de première instance a déclaré l'accusé coupable.

审判分庭对认罪求情符合第62条之二规定表示满意，并定罪行。

Les Chambres de première instance ont également accueilli un nombre croissant de plaidoyers de culpabilité intervenus après la conclusion d'accords y relatifs.

审判分庭还收到了越来越多根据认罪求情提出认罪求情。

Les détenus restants ou ceux qui ont conclu des accords de reconnaissance de culpabilité donneront lieu à une charge de travail accrue.

没有移交或签定认罪求情者将成为待完成工作。

La requête avait pour objet un accord de plaidoyer négocié aux termes duquel l'accusé plaiderait coupable d'un chef de crime contre l'humanité.

该动成立认罪求情，被告人承认犯有一项危害人类罪行。

Dès que c'est le cas, je pense qu'il est assez juste d'autoriser les aveux de culpabilité, de les respecter et de les accepter.

如果严格遵守这些规则，那么，我认为，开展认罪求情进程并尊重和承认这种取得认罪结果合理。

Dame, dit-il à la reine, j'ai de l'affection pour vous. Je vous ai protégée contre mon fils. Accordez-moi une faveur. Lancelot ne doit pas le tuer !

“王后，” 她向王后求情，“我对您有情有义，保护您免受我儿欺负。请答应我一件事，别让Lancelot杀我儿子！”

Alors qu'il était sur le point de tirer sur Nang Leng Sa, Sai Mu, l'un des porteurs civils l'aurait supplié de n'en rien faire et aurait été également abattu.

据称，当他正准备枪杀Nang Leng Sa时，一名平民搬运工Sai Mu为她求情，据报告，Myint Sein将他也枪杀。

Le tribunal a reconnu l'entreprise coupable et l'a condamnée à une amende de 80 000 NIS en tant que partie d'un accord sur les charges et la culpabilité.

作为认罪求情一部分，法庭判决该公司有罪，并处于80 000新谢克尔罚金。

La requête avait pour objet un accord de plaidoyer négocié aux termes duquel l'accusé acceptait de plaider coupable de six des chefs retenus dans le second acte d'accusation modifié.

该动为成立认罪求情，被告人承认犯有第二份修正起诉书中列出六项罪行。

La requête avait pour objet un accord de plaidoyer négocié aux termes duquel l'accusé plaiderait coupable de la totalité des 12 chefs figurant dans le troisième acte d'accusation modifié.

该动成立认罪求情，被告人承认犯有第三份修正起诉书中列出所有12项罪行。

S'étant assurée de la conformité de l'accord de plaidoyer avec les prescriptions de l'article 62 bis, la Chambre de première instance a déclaré l'accusé coupable de tous les chefs d'inculpation.

审判分庭对认罪求情符合第62条之二规定表示满意，并对所有罪行定有罪。

Il importe toutefois de noter que le Règlement a été modifié à la treizième session plénière afin de créer un cadre juridique propre à favoriser la négociation des plaidoyers.

然而，值得注意第十三届全体会修正了《规则》，为认罪求情提供了法律依据。

Les chambres de première instance ont aussi reçu de plus en plus de plaidoyers de culpabilité consécutifs à des accords sur le plaidoyer, notamment celui de Biljana Plavsic, ex-Coprésidente de la Republika Srpska.

审判分庭还收到了越来越多根据认罪求情提出认罪求情，包括塞族共和国前两主席之一比利亚娜·普拉夫希奇提出认罪求情。

Mais, en général, les tribunaux n'entrent pas dans les considérations du Département et n'annulent pas ces décisions pour autant qu'il se soit acquitté de sa mission de bonne foi et d'une manière conforme à sa compétence.

但一般来讲，法庭不会向管理当局求情，也不会推翻这些决定，但条件管理当局出于善意且以与其身份有关方式履行其职能。

L'autre but principal est d'offrir aux auteurs de crimes moins graves la possibilité, sur une base communautaire, de se voir notifier un chef d'inculpation moindre s'ils acceptent de plaider coupables, plutôt que d'utiliser le système judiciaire officiel.

另一个主要目标将给犯罪较轻人提供机会，使他们能够利用以社区为基础认罪求情机制，而不受正式司法制度制。

Néanmoins, j'estime que les accords sur le plaidoyer peuvent être constructifs lorsque les accusés qui y ont recours reconnaissent franchement et expressément leur participation aux crimes dont ils s'avouent coupables et pour lesquels ils expriment des remords sincères.

但我认为，只要被告适当地详细承认参与他们供认不讳罪行，并且真正地表示悔恨，求情就能够发挥建设性作用。