Pour les principaux super-absorption de l'ammoniac promouvoir l'usage des nouvelles technologies.

主业为超级吸氨新工艺的推广应用。

Les usines d'engrais présentent un risque particulièrement élevé car des quantités importantes d'ammoniac y sont stockées.

肥厂面临的风险尤其高，因为有大的氨库存在厂区内。

Tours d'échange ammoniac-hydrogène d'une hauteur supérieure ou égale à 35 m (114,3 pieds) ayant un diamètre compris entre 1,5 m (4,9 pieds) et 2,5 m (8,2 pieds) et pouvant fonctionner à des pressions supérieures à 15 MPa (2 225 psi), spécialement conçues ou préparées pour la production d'eau lourde par le procédé d'échange ammoniac-hydrogène.

专门设计或制造用于利用氨-交换法生产重水的氨-交换塔。 该塔高度大于或等于35米（114.3英尺），直径1.5米（4.9英尺）至2.5米（8.2英尺），能够在大于15兆帕（2225磅/平方英寸）压力下运行。

Le Comité n'a pas pu comparer les volumes de production d'ammoniac prévus par la PIC avec sa production effective après la période sur laquelle porte la réclamation relative à l'usine d'engrais, car deux des unités de production n'ont pas été remises en service, comme on l'a vu ci-dessus au paragraphe 258.

组未能将公司预测的氨产公司在肥厂索赔期以后的实际产进行对比，因为如上文第258段所述，有两个单元没有重新启用。

Le Sierra Club estime qu'en raison de cette contamination 13 % des puits d'eau potable du centre-ouest des États-Unis contiennent des quantités dangereuses de nitrates, en plus des quantités de phosphore et d'antibiotiques dommageables pour l'environnement, l'air étant pollué par des émissions de sulfure d'hydrogène et d'ammoniaque.

据塞拉乐部估计，污染使美国中西部13％的饮水井的硝酸盐含超过安全标准，磷和抗生素的含也对环境造成伤害，和氨的释放造成了空气污染。

Comme on l'a vu ci-dessus au paragraphe 256, la PIC déclare que les forces iraquiennes ont ordonné l'arrêt immédiat de l'usine d'engrais dès leur arrivée sur les lieux, mais que cette usine a été remise en route pour transformer en urée l'ammoniac contenu dans les citernes de stockage.

如上文第256段所述，公司说，伊拉克部队在进入肥厂之后立即命令停机，但后来为了将储存罐中的氨转为尿素而重新开机。

Dans les grands systèmes de réfrigération, notamment dans le secteur industriel, l'ammoniac a été beaucoup plus utilisé que dans tous les autres secteurs et les HCFC et HFC sont généralement limités aux applications où l'ammoniac ne peut être utilisé, essentiellement en raison de sa toxicité.

在大型制冷系统，特别是在工业部门，氨的使用要比在其它部门广泛得多，氟氯烃和氟碳合物一般仅用于不适合使用氨的地方，这通常是因为对其毒性的顾虑。

Par ailleurs, une législation complémentaire et supplémentaire est en cours d'élaboration, concernant notamment la fixation des plafonds nationaux d'émissions applicables dans les pays de l'UE pour le dioxyde de soufre (SO2), les oxydes d'azote (NOx), les composés organiques volatils et l'ammoniac.

目前，欧盟正在拟订补充和附加立法，包括确定欧盟国家二氧（SO2）、二氧氮（NOx）、挥发性有机合物和氨的国家排放上限。

Le Comité considère que la PIC n'a pas démontré que la production prévue d'ammoniac destiné à la vente aurait été supérieure à la quantité annuelle moyenne produite au cours des deux exercices financiers précédant immédiatement l'invasion, à savoir 241 536 tonnes par an.

小组认为，公司没有证明准备销售的预测氨产会超过入侵发生前的两个财政年度达到的准备销售的氨平均年产，即每年241,536公吨。

Il existe aujourd'hui huit grosses usines d'ammoniac, quatre usines de méthanol, une usine d'urée, une usine métallurgique et une aciérie, une installation pour la transformation du gaz naturel et, depuis une date récente, une usine de gaz naturel liquéfié.

目前有八座世界规模的制氨工厂，四座制甲醇工厂，一座尿素工厂，一座钢铁厂，一座天然气处理所以及最近开始使用的一座天然气液工厂。

Comme il l'a fait dans des rapports antérieurs, il a calculé les prix qui auraient été appliqués à l'urée et à l'ammoniac dans l'hypothèse où l'Iraq n'aurait pas envahi et occupé le Koweït («prix hors invasion»).

同以前的报告中一样，小组计算了不发生伊拉克对科威特的入侵和占领情况下尿素和氨的假定通行价格(“不(发生)入侵(情况下的)价格”)。

Il constate également qu'une somme de KWD 66 000 a servi à remédier à des dommages que la citerne d'ammoniac T6101A de la PIC avait subis avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

小组还认为，由于修复公司在伊拉克入侵和占领科威特以前存在的T6101A号氨储罐的损坏方面的开支为66,000科威特第纳尔。

Cependant, le Comité observe que la PIC a inclus dans les frais de vente des dépenses consacrées à la remise en état et au remplacement de ses unités d'urée et d'ammoniac.

然而，小组认为，公司在销售成本中计入了尿素和氨生产单元的修理和重置费。

Notre production de gaz naturel, en revanche, s'élève à 82 millions de mètres cubes par jour, ce qui a propulsé mon pays au rang de premier exportateur mondial de méthanol et d'ammoniac.

但是，我们每天的天然气生产达29亿立方英尺，这使我国今天成为世界最大的甲醇以及还有氨的出口国。

Il a ainsi calculé que les recettes que les ventes d'urée et d'ammoniac auraient procurées à la PIC seraient de KWD 135 350 184, et non de KWD 162 199 112 comme le prévoyait la PIC.

在此基础上，小组认为，公司在不发生入侵情况下的尿素和氨的销售收入应当是135,350,184科威特第纳尔，而不是公司预测的162,199,112科威特第纳尔。

Dans sa réclamation relative au manque à gagner subi, la PIC se fonde soit sur les prix du marché en vigueur pour l'ammoniac et l'urée, soit sur les prix effectivement pratiqués.

公司利润损失索赔所依据的是氨和尿素的通行市场价格或本公司的实际出售价格。

Lors de la procédure orale, la PIC et l'Iraq ont admis que la pénurie de gaz naturel n'était pas la cause du non-redémarrage des unités d'ammoniac I et III par la PIC.

在口头审理过程中，公司和伊拉克都承认，天然气短缺不是公司未能重新启用I号和III号氨生产单元的原因。

Craqueurs d'ammoniac ayant une pression de fonctionnement supérieure ou égale à 3 MPa (450 psi) spécialement conçus ou préparés pour la production d'eau lourde par le procédé d'échange ammoniac-hydrogène.

专门设计或制造的用于利用氨-交换法生产重水的氨裂器。 该装置能在大于或等于3兆帕（450磅/平方英寸）的压力下运行。

Compte tenu de ces éléments, le Comité estime que le montant de l'amortissement appliqué par la PIC à l'unité d'ammoniac IV est supérieur de KWD 1 282 000 à la moins-value effective de l'installation.

根据这些考虑，小组认为，公司就IV号氨生产单元提出的折旧额比该单元价值实际减少数额超出1,282,000科威特第纳尔。

Il constate donc que la PIC n'a établi le bien-fondé de sa réclamation que pour une quantité de 966 144 tonnes d'ammoniac qui aurait pu être vendue durant la période considérée.

因此，小组认为，公司仅证明了准备销售的氨在肥厂索赔期内的预测产966,144公吨。