Il faut quatre ans à Napoléon pour mener à bien ce projet de code civil, publié en mars 1804.

拿破仑花了四年时间才完成这部法典草案，并于1804年3月公布。

Pour le code civil, les chiens, les chants ou encore les chihuahas sont.... des meubles.

对于法典，狗，歌曲或吉娃娃是....家具。

Pierre-Jean Chalençon, collectionneur J'ai l'exemplaire du Code civil, l'exemplaire personnel de Napoléon.

Pierre-Jean Chalençon，收藏家 我有一本法典， 拿破仑私人副本。

Interdits dans le Code civil, mais aucune sanction pénale n’est prévue. L’objectif est avant tout symbolique.

法典禁止，但未提供刑事制裁。目标首先是象征性。

Donc le bail code civil, c'est juste une méthode de plus pour détourner l'esprit de la loi.

所法典租赁只不过是扭曲法律精神又一种手段。

Entouré des meilleurs - Cambacérès en premier lieu - il réforme intégralement les institutions, les finances, la vie administrative, instaure le code civil ou crée l’université...

在坎巴塞雷斯等精英协助下，全面改革了国家机构、财政、行政，制定法典并创立了大学。

A Napoléon, enfin grâce à son code civil et un type de bail toujours en vigueur, quitte à fermer les yeux sur certaines règles.

最后， 归功于拿破仑， 这要归功于法典和一种仍然有效租约，即使这意味着对某些规则视而不见。

Changer de prénom est devenu possible depuis 1995, depuis l'introduction dans le Code civil d'un nouvel article, et ça coûte en moyenne entre 800 et 1000€.

自 1995 年在《法典》中引入新条款来，更改名字已成为可能，平均费用在 800 至 1000 欧元之间。

Proscrits les châtiments corporels, gifles, fessées… mais aussi les violences verbales et psychologiques. Interdits dans le Code civil, mais aucune sanction pénale n’est prévue. L’objectif est avant tout symbolique.

禁止体罚、打耳光、打屁股...还有言语和心理暴。《法典》禁止，但没有提供刑事制裁。目标首先是象征性。

Le droit du sol a été introduit progressivement à partir de la révolution française et ce qui gère aujourd'hui l'attribution d'une nationalité, c'est le code civil de 1804 qui a été depuis régulièrement adapté.

从法国大革命开始，出生地法则被逐渐引进法国；如今管理授予国籍法典是1804年法典，这部法典此后常常被修整。

C'est bien dans cet esprit que depuis une dizaine d'années, grâce au président de votre commission des lois, avec lequel j'ai eu l'honneur de collaborer lorsqu'il était garde des Sceaux, a été rajeuni et transformé notre prestigieux code civil.

正是本着这种精神，在过去十年里，感谢你们法律委员会主席，当担任司法部长时我有幸与之合作，使我们享有盛誉法典焕然一新。